寄湘靈
淚眼凌寒凍不流，每經高處即回頭。遙知別後西樓上，應憑欄干獨自愁。
譯文
譯文
思念的淚水流下，在嚴寒的空氣中瞬間凍結爲冰。奔波途中，每次經過地勢稍微高一點的地方就忍不住回頭眺望，好像能夠看到遠在符離癡隨等着我的湘靈。
不論與你相距多遙遠，我都知道家鄉西樓上，有你孤獨的身影，倚在欄杆上憂愁遠眺。
註釋
湘靈：是指作者青梅竹馬的至愛戀人，安徽符離（今安徽省宿州市埇橋區）人。“湘靈”本是一個有着美好寓意的名字，原意是湘水之神，早在屈原的《遠遊》中就出現過這樣的句子：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”“湘靈鼓瑟”由此成爲一個美好的意象，白居易用這個美麗的名字來代指他心目中難忘的初戀愛人，而特意隱去戀人的真名也是有可能的。
凌：冒着，忍受。
遙知：意謂在遠處知曉情況。
憑：靠着。
欄干：竹木製成的遮攔物。
賞析
白居易祖籍山西太原，出生不久，家鄉就慘遭戰火的侵襲，民不聊生，他的祖父祖母也因此相繼離世。爲了躲避戰火，父親把白居易和母親送到了相對安寧的宿州符離（今安徽宿州）。也就是在這裏，白居易遇到了湘靈。他們初見的具體年份或已不可考，有說是唐建中三年（782），有說是唐貞元六年（790），總之，他們相戀並在一起了，沒有父母之命、媒妁之言。從貞元七年（791）到貞元十四年（798），除卻短暫的離開，符離時期的白居易除了閉門苦讀，最幸福的時光很可能都是在湘靈姑娘的溫柔陪伴中度過的。直到貞元十四年（798），他離開了符離，去參加科舉考試。直到貞元十六年（800），詩人進土及第，這兩年間，他寫過三首思念湘靈的詩。《寄湘靈》就是其中的第一首。
《寄湘靈》這首詩是詩人同戀人分離後所作，詩中雖然沒有仔細敘說這段故事，但是詩中兩個人依依不捨的形象還是讓讀者感受到了當時感情熾烈的溫度。
詩的前兩句是說自居易自己：自從他告別湘靈之後，奔波在追求功名的道路上，對湘靈的思念卻如影隨形，每當獨處的時候，思念的淚水不由得清然而下，在嚴賽的空氣中瞬間凍結爲冰；奔波在旅途中的他，每次經過地勢稍微高一點的地方就忍不住回頭眺望，好像他能夠看到遠在符離癡隨等着他的湘靈。首句之“凍不流”的形象，次句之頻“回頭”的細節，都寫得是非常感人。
後兩句則是自居易想象中的湘靈：此刻我的愛人又在做什麼，她肯定也和我一樣，自從離別之後， 日日夜夜獨自簡在西樓的欄杆上，任憑思念的愁緒將她緊緊地包裹……第三句轉出“遙知”來，然後“遙知”又與第四句的“應”呼應，憑藉想象，使思念愈發強烈，且不是我思念人，而是人也思念我，一倍愁矣。詩中對悽苦相思的描寫，哀婉動人而個性化十足。
詩人相思戀人，情意無限，全詩寫得悽婉哀傷。
《寄湘靈》是一首七言絕句。詩的前兩句寫天寒地凍，別淚凝腮，無限的相思使人下意識地總是經高必回眸悵望；後兩句寫留下的湘靈也獨倚西樓深情期盼。全詩寫得悽婉哀傷，詩中沒有仔細敘說兩人間的愛情故事，詩人相思戀人，情意無限，具有熾熱的情感溫度。