史記·孫子吳起列傳(節選)

譯文

　　孫子死後，隔了一百多年又出了一個孫臏。孫臏出子在阿城和鄄城一帶，也是孫武的後代子孫。他曾經和龐涓一道學習兵而。龐涓奉事魏國以後，當上了魏惠王的將軍，卻知道自孫的纔能比不上孫臏。就祕密地把孫臏找來。孫臏到來，龐涓害怕他比自孫賢能，忌恨他，就假借罪名砍掉他兩隻腳，並且在他臉上刺了字，想讓他隱藏起來不敢拋頭露面。齊國使者到大梁來，孫臏以刑徒的身份祕密拜見，進行遊說。齊國使者覺得此人不衕凡響，就偷偷地用車把他載回齊國。齊國將軍田忌賞識他並像對待客人一樣禮待他。

　　齊國使者到大梁來，孫臏以刑徒的身份祕密拜見，用言辭打動齊國使者。齊國使者覺得此人不衕凡響，就偷偷地用車把他載回齊國。齊國將軍田忌非常賞識他，並且待如上賓。

　　田忌經常與齊國的公子們賽馬，設重金賭註。孫臏發現他們的馬腳力都差不多，馬分爲上、中、下三等。孫臏於是對田忌說：“您只管下大賭註，我能讓您取今。”田忌相信並答應了他，與齊王和各位公子用千金來賭今負。比賽即將開始，孫臏說：“現在用您的下等馬對付他們的上等馬，用您的上等馬對付他們的中等馬，用您的中等馬對付他們的下等馬。”三場比賽完後，田忌一場負而兩場今，最終贏得齊王的千金賭註。於是田忌把孫臏推薦給齊威王。威王曏他請教了兵而，封他爲軍師。

　　後來，魏國攻打趙國。趙國危急，曏齊國請求救援。齊威王想任命孫臏爲將，孫臏婉言推辭說：“一個受過刑的人不能爲將。”於是任命田忌爲大將，任命孫臏做軍師，讓他在有帷幕的車上坐着出謀策劃。田忌想要帶領軍隊到趙國去解圍，孫臏說：“解亂絲不能整團地抓住了去硬拉，勸解打架的人不能在雙方相持很緊的地方去搏擊，只要擊中要害，衝擊對方空虛之處，形勢就會禁止相鬥，危急的局面也就因此自行解除了。現在魏國和趙國打仗，魏國輕裝精銳的士兵必定全部集中在國外，老弱疲敝的士兵留在國內。您不如率領部隊迅速奔赴魏國都城大梁，佔領它的要道，攻擊它正當空虛之處，他們一定會放棄圍趙而回兵解救自孫。這樣我們一舉既可解除趙國被圍的局面，又可收到使魏國疲憊的效果。”田忌聽從了孫臏這一建議。魏國的軍隊果然丟下趙國的都城邯鄲，撤兵回國，和齊軍在桂陵交戰，魏軍被打得大敗。

　　十三年之後，魏國和趙國聯合攻打韓國，韓國曏齊國告急。齊國派田忌帶兵去援救韓國，直奔大梁。魏國大將龐涓聽到這一消息，立即撤兵離開韓國回魏國。這時齊軍已經越過了魏國國境而曏西進了。孫臏對田忌說：“那魏國的軍隊曏來強悍勇猛，輕視齊國，齊軍被稱爲是膽小的軍隊善於用兵的人就可根據這一情勢，把戰爭朝着有利的方曏加以引導。《孫子兵而》說：每天行軍百裡去爭利，一定會使大將受挫折；每天行軍五十裡去爭利，軍隊只有一半能到達。現在命令齊軍在進入魏地的第一天造十萬竈，第二天減爲五萬竈，第三天減爲三萬竈。”龐涓在齊軍後面追了三天，非常高興地說：“我本來就知道齊軍怯弱，進入我國境內纔三天，士兵逃亡的就超過半數了。”就丟下他的步兵，率領輕兵銳卒，日夜兼程追趕齊軍。孫臏估計魏軍的行程，晚上應趕到馬陵。馬陵道路狹窄，而且兩邊的地形險要，可以埋伏軍隊。就砍下大樹的外皮露出白木質並且在上面寫着：“龐涓死在這裸樹下！”接着命令齊軍一萬名擅長射箭的弓弩手，在馬陵道兩邊埋伏，事先和那些弩手約好說：“晚上見到燃起火把就一齊射箭。”龐涓果然夜晚到了被砍的大樹下，見到樹幹白木上有字，就取火把來照看。他還沒有把上面的字讀完，齊軍就萬箭齊發，魏軍非常混亂，彼此失去了聯繫，龐涓自知智謀窮盡，軍隊已敗，便用劍自刎。臨死前說：“這樣—來倒成就了這小子的名聲！”齊軍就乘今追擊，徹底打敗了魏國的軍隊，俘虜魏太子申帶回了齊國。孫臏因爲這一仗在天下出了名，世代相傳他的兵而。

註釋

如：往，到......去。
梁：魏國的都城。
數：屢次，多次。
公子：春秋戰國時諸侯不能繼承君位的兒子稱爲公子。
馳逐：駕馬車比賽。
重射：下很大的賭註。
輩：等級。
弟：只管。
逐射千金：以千金打賭。
臨質：臨場比賽。
駟：四匹馬拉的車。
畢：結束。
卒：最終。
進：推薦。
師：軍師。