廣告

西平樂·盡日憑高目

柳永頭像 柳永 宋代

盡日憑高目,脈脈春情緒。嘉景清明漸近,時節輕寒乍暖,天氣才晴又雨。煙光淡蕩,妝點平蕪遠樹。黯凝佇。臺榭好、鶯燕語。正是和風麗日,幾許繁紅嫩綠,雅稱嬉遊去。奈阻隔、尋芳伴侶。秦樓鳳吹,楚館雲約,空悵望、在何處。寂寞韶華暗度。可堪向晚,村落聲聲杜宇。

春天 抒情 寂寞
廣告

譯文

譯文

整日登高遠眺,心中懷着溫柔纏綿的春日情思。美好的清明佳節漸漸臨近,時節微寒剛剛開始轉暖,天氣時而放晴又忽降細雨。雲煙光影輕輕飄蕩,裝點着平曠的原野與遠方的樹木。我黯然凝神佇立,眼前亭臺樓閣精美,黃鶯燕子聲聲啼鳴。
正是風和日麗的好時節,繁花綠葉相映,正適合結伴出遊嬉戲。無奈被山川阻隔,與尋芳的伴侶天各一方。秦樓上傳來鳳簫之聲,楚館中似有云約佳人,徒然悵然凝望,不知她現在何處。美好的年華在寂寞中悄然流逝。哪裏能忍受臨近黃昏,村落中傳來聲聲杜鵑的悲啼。

註釋

西平樂:詞牌名, 此調有仄韻、平韻兩體。仄韻者始自柳永,《樂章集》注“小石調”。
憑高日:登高遠眺。
脈脈春情緒:此句既寫春天溫和之景,亦寫心情,之春情“脈脈”二字又可作脈脈相視解,則春色與我心相融爲一,彼此相許。
輕寒乍暖:天氣剛轉暖,但仍有微寒之意。
淡蕩:輕輕飄蕩。
平蕪(wú):平曠的原野。
黯:黯然傷神。
雅稱:對人稱說。
“奈阻隔”句:本欲尋伴同遊,無奈被山川阻隔,意爲與情人天各一方。
秦樓:歌館妓院。下句“楚館”意同。
鳳吹:綵鳳吹簫。
雲約:朝雲相約。綵鳳、朝雲,皆當時妓女喜用名。
韶華:美好的年華。
可堪:哪堪,不堪。
杜宇:指杜鵑,傳說爲望帝魂魄所化。杜宇爲傳說中的古蜀國開國國王。公元前1057年,魚鳧王杜宇參加了武王伐紂的戰爭,號稱蜀。杜宇始稱帝於蜀,號曰望帝。杜宇退而隱居西山,傳說死後化作鵑鳥。每年春耕時節,子鵑鳥鳴,蜀人聞之曰“我望帝魂也”,因呼鵑鳥爲杜鵑。一說因通於其相之妻,慚而亡去,其魂化作鵑鳥,後因稱杜鵑爲“杜宇”。

賞析

該詞具體創作年份未知。柳永早年是汴京有名的風流才子,出入歌樓酒肆,冶遊煙花巷陌,終日淺斟低唱,嘯傲王侯。後來仕途屢遭挫折,遊宦他鄉,生活坎坷,曾寫下許多詠歎羈旅行役、憶昔感舊的詞章,《西平樂》便是其中之一。

詞的上闋側重描繪春日的美好景緻。開篇兩句總領上闋內容。“盡日憑高目” 一句,交代了全詞的觀景立足點,所寫皆是詞人登高遠眺望見的景緻。“盡日” 意爲從清晨到日暮,運用誇張手法,極力凸顯觀景時長之久。“目” 字在此處屬於名詞活用爲動詞,是觀望、眺望的意思。部分版本將此字寫作 “寓目”,表意並無二致。“脈脈春情緒” 則是說,詞人是懷揣着春日的溫婉心緒來觀景的。後續三句刻畫時節更替與氣候變化,即 “嘉景清明漸近,時節輕寒乍暖,天氣才晴又雨”。這三句六言詞句,看似尋常質樸,實則筆法純熟精妙。三句行文連貫一氣,內部節奏均爲 “二二二” 式,格調悠然舒緩、沉穩平和,與春日景緻的氛圍相得益彰。詞句意爲清明佳節即將到來,氣候冷暖交替、晴雨變幻無常。句中 “雨” 字是爲了契合詞的韻律,並非實指當下正逢雨天。後續兩句描摹春日風光,“煙光淡蕩,妝點平蕪遠樹”。此爲詞人登高遠望所見之景。春日的煙靄霞光輕柔飄蕩,籠罩在平原曠野與遠方林木之上,好似覆上一層薄紗,景緻朦朧隱約,被裝點得格外秀美。詞人被旖旎春景觸動,因心中藏有隱痛,不由得黯然傷神;卻又被美景深深吸引,不忍離去,故而結句寫道 “黯凝佇,臺榭好,鶯燕語”。詞人依舊凝神佇立,久久凝望眼前景緻。近觀可見,亭臺樓閣精巧雅緻,黃鶯啼鳴、燕子呢喃,聲音十分動聽。這三句三言短句,節奏急促緊湊,暗含着詞人內心的情緒波瀾。

  詞的下闋抒發觸景生情、孤身無伴的悲愁心緒。下闋開篇三句起到承上啓下的過渡作用。“正是風和日麗” 一句總括上闋景緻,“幾許繁紅嫩綠” 則進一步爲春景添上色彩。春日裏紅花繁茂、新葉初嫩,“繁紅嫩綠” 一詞運用得極爲精妙。後世李清照所作 “綠肥紅瘦” 之句,或許便是從此處汲取了創作靈感。“雅稱嬉遊去” 一句引出下文,意爲此時正適宜外出遊春賞景。隨即筆鋒陡轉,“奈阻隔、尋芳伴侶” 一句,詞人慨嘆同遊賞春的知己被世事阻隔、彼此分離,言下之意,孤身一人便再無賞春的興致,這與上闋 “黯凝佇” 中 “黯” 字所蘊含的心緒,前後呼應。後續詞句進一步抒發內心的惆悵,“秦樓風吹,楚館雲約。空悵望、在何處。” 前兩句爲對仗句式,表意完全一致。秦樓、楚館本是歌妓居住的樓閣,此處借指歌妓。這位歌妓正是詞人的傾心之人,也是他心中理想的遊春伴侶。“風吹”“雲約” 是比喻之筆,暗指佳人被阻隔分離,難以相見。從 “空悵望” 一句能看出,二人或許仍在同一城中,詞人卻不知佳人究竟身在何方。“寂寞韶華暗度” 一句,直接點明瞭詞人傷春又傷別的心緒。全詞結句爲 “可堪向晚,村落聲聲杜宇。” 詞句借杜鵑鳥的悽切啼鳴,烘托悲涼的氛圍;在寂寥的春日黃昏,啼聲從村落外陣陣傳來,讓本就滿心孤寂哀傷的詞人,更覺難以承受。詞人以景物描寫收束情感,留下無盡的餘韻。

  縱觀全詞的語言特色,上闋前三韻的寫景語句中,第一韻的兩句五言,風格接近古詩,語言古樸簡潔、質樸平實。後續兩韻由四句六言句穿插一句四字句構成,前三句六言近似排比,“時節”“天氣” 兩句又如同駢偶對仗;五句之中前四句爲主謂結構,末一句爲動賓結構,筆法又近似散文。待到後兩韻的三句三字短句,埋下抒情的伏筆之後,下闋的語言才逐漸轉向詞體獨有的韻味。這種貼合詞體韻味的語言風格,一直延續到全詞收尾。

  這首詞雖同樣懷念往昔秦樓楚館中曾有 “風吹”“雲約” 之緣的伴侶,但若細細品讀全詞,便能感受到詞中情感深沉厚重,毫無輕浮輕薄的姿態,這正是柳永詞作的獨有特質。

詞的上片寫登高遠望所見春日佳景;下片寫“尋芳伴侶”已經不在,昔日的歡會已不可得,流露出惆悵寂寞的情緒。結句的杜宇聲聲,暗示出抒情主人公是在作客異地。全詞語言韻味十足,同時也可以將詞人內心的惆悵與寂寞表達得淋漓盡致。

作者簡介

柳永頭像

柳永

宋代

柳永,(約984年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,後改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”,以畢生精力作詞,並以...

廣告