寄蘇子瞻

君方陽羨卜新居，我亦吳門葺舊廬。身外浮雲輕土苴，眼前陳跡付籧篨。澗聲山色蒼雲上，花影溪光罨畫餘。他日扁舟約來往，共將詩酒狎樵漁。

詩書信友人抒情

譯文

您剛剛在陽羨選擇新的住所，我也在蘇州一帶修葺破舊的房屋。
我輕視功名利祿就如同渣滓一般，過去的事蹟還歷歷在目就將它交給籧篨吧。
山中的水流聲和美景遠在蒼茫的雲端之上，鮮花的陰影和小溪粼粼的波光在罨畫到處都是。
我與你將來乘着小舟相約交際，一起作詩飲酒，又親暱地砍柴打漁。

註釋

君：敬稱，指蘇軾。
陽羨：地名，今江蘇省宜興市古稱。
卜：選擇。
吳門：地名，今蘇州一帶。
葺：修葺。
身外浮名：功名利祿。
輕：輕視。
土苴：土苴（jū），指渣滓，糟粕，比喻微賤之物。
陳跡：過去的事蹟。
付：交給。
籧篨：籧篨（qú chú），一種粗竹蓆。
澗聲：山中水聲。
山色：山中景色。
罨畫：罨畫（yǎn），地名。
餘：同“餘”，多餘。
他日：將來。
扁舟：小船。
來往：交際往來。
共：一起。
狎（xiá）：親暱地。

賞析

宋熙寧七年（公元1074年），蘇軾來到江蘇宜興，居住在罨畫溪頭湖的單錫家，章惇此詩應作於該時。

《寄蘇子瞻》是一首七言律詩。詩的首聯點出詩人與友人分別在不同地方安頓家業的情景，透出一種相互呼應、彼此掛念的情感；頷聯表達了對世俗名利的淡泊態度；頸聯以生動的筆觸描繪了自然如詩如畫的景緻；尾聯暢想未來乘扁舟往來於兩地之間，共同享受詩酒之樂。全詩意境清新脫俗，情感真摯動人，顯示出一種超脫物慾、追求心靈自由的心境。