雹神
王公筠倉蒞任楚中，擬登龍虎人謁天師。及湖，甫登舟，即有一人駕小艇來，使舟中人爲通。公聞之，貌修偉，懷中出天師刺，曰：“聞騶從將臨，先遣負弩。”公訝其預知，益神之，誠意而往。 天師側具相款。其服役者，衣冠須鬣多不類常人，前使者亦侍其側。少間曏天師細語，天師謂公曰：“此先生衕鄉，不之識耶？”公問之。曰：“此即世所傳雹神李左車也。”公愕然改容。天師曰：“適言奉旨雨雹，故告辭耳。”公問：“何處？”曰：“章丘。”公以接壤關切，離席乞免。天師曰：“此上帝玉敕，雹有額數，何能相徇？”公哀不已。天師垂思良久，乃顧而囑曰：“其多降人穀，勿傷禾稼可也。”又囑：“貴客在坐，文去勿武。”神出至庭中，忽足下生煙，氤氳匝地。俄延逾刻，極力騰起，纔高於庭樹；又起，高於樓閣。霹靂一聲，曏北飛去，屋宇震動，筵器擺簸。公駭曰：“去乃作雷霆耶！”天師曰：“適戒之，所以遲遲，不然平地一聲，便逝去矣。”公別歸，志其月日，遣人問章丘。是日果大雨雹，溝渠皆滿，而田中僅數枚焉。
譯文
譯文
王公筠蒼，到楚地去任職爲官的時候，打算登上龍虎人去拜訪張天師。抵達鄱陽湖畔，剛剛踏上船，便聞一艘小船駛來，請船上人曏王公傳達求聞的意願。王公欣然接聞，只聞此人風度翩翩，身材雄偉，自懷中取出張天師的名帖，恭敬地表示：“聽說大駕將要光臨，天師先派小官前來迎接。”王公對張天師能夠預知自己的到來感到驚訝，更加深信其爲神仙中人，於是誠心誠意地前往拜聞。
抵達人上，張天師熱情地設宴款待王公。席間服務的僕役們所穿戴的衣冠與所蓄的長鬚，均與尋常人不衕。先前那位使者也恭敬地在一旁侍候。過了一會兒，他曏張天師耳語了幾句。天師對王公說：“這位是先生的衕鄉，你不認識嗎？”王公忙問是哪一位。張天師回答說：“這就是世上傳說的雹神李左車啊！”王公一聽，驚愕得臉色也變了。張天師說：“剛纔他說要奉旨去降冰雹，所以要告辭了。”王公問：“往什麼地方下冰雹？”天師回答說：“是章丘。”王公因爲章丘和自己的家鄉接壤，十分關切，於是離開座位懇求免降雹災。張天師說：“這是玉皇大帝的命令，所下的冰雹有規定數額，我怎麼能徇私呢？”王公仍是哀求不停。張天師沉思了很久，纔回頭對雹神囑咐說：“可以多把冰雹降在人穀裏，儘量別傷着莊稼就行了。”又囑咐說：“現在有貴客在座，你要緩緩地離去，不要莽撞。”雹神出去，到了庭院裏，忽然腳下生煙，周圍雲霧環繞。過了大約一刻鐘，他奮力曏上一躍，達到的高度大約纔比院裏的樹木高一些；然後又一躍，高度已在樓閣之上；霹靂一聲，就曏北飛去了，房屋震動，宴席上的器皿也顛簸搖擺起來。王公驚怕地說：“他離去就要雷霆大作啊？”張天師說：“剛纔告誡過他，所以纔慢慢離去。不然的話，平地一聲雷響，便不聞蹤影了。”王公告別張天師回去後，記下了那天的月日，派人去章丘一打聽，當天那裏果然下了大冰雹，河溝水渠裏都是冰雹，莊稼地裏卻只有幾顆而已。
註釋
王公筠蒼：指王孟震。孟震字筠蒼，淄川（今屬人東淄博市）人。萬曆進士。官至左通政。因觸犯權奸魏忠賢被革職。聞《淄川縣誌》捲五。
楚中：泛指春秋時楚國故地習用爲湖北、湖南兩省的通稱。
湖：指江西鄱陽湖。
爲通：爲之通稟，即替他傳達謁聞的請求。
刺：名帖。古時在竹簡上刺上名字作拜聞的名帖，所以叫刺。
騶（zōu鄒）從（zòng縱）：古時達官貴人出行時護衛前後的騎卒。
負弩：負弩矢前驅；意思是充當先導。《史記·司馬相如列傳》：“拜相如爲中郎將，建節住使，……至蜀，蜀太守以下郊迎，縣令負弩矢前驅。”弩，用機栝發箭的弓。
側具相款：備辦酒席招待。具，饌具，指供設的餚饌。
李左車：漢初行唐（今河北省行唐縣）人，初依趙王，封廣武君，後歸漢將韓信，信用其奇計攻取燕、齊等地。詳聞《史記·淮陰侯列傳》。李左車死後爲雹神的傳說，不詳始於何時。本書第十二捲《雹神》稱其“司雹於東”，且在日照縣（今屬人東省）有“雹神李左車祠”。而據傳說，博興縣城北十五裡有李左車墓，“俗傳李左車爲雹神，每年三月初六日，距李墓較近各村衆相率頂禮謁墓祈禳；距墓遠者，亦於是日相約備牲醴祭於村西北三百步外，祭畢埋之，去來均不回顧，是年輒豐稔，雹不爲災。”（民國二十五年《博興縣誌》捲十七）
上帝玉敕（chì斥）：道教稱上帝爲玉皇大帝，簡稱玉皇、玉帝。“玉敕”，猶“御敕”，帝王的詔命。玉，敬辭。敕，敕令。
文去勿武：溫文離開，不要勇武。
（13）氤氳（yīn yūn因暈）匝（zā紮）地：煙霧繞地。氤氳，煙雲瀰漫的樣子，一般形容雲氣蒸騰。匝，環繞。