夜發沅江寄李潁川劉侍郎

半夜回舟入楚鄉，月明山水共蒼蒼。孤猿更發秋風裏，不是愁人亦斷腸。

詩夜晚寫景抒情

譯文

夜半時分逆水行舟進入楚地，明月映照下山水一片蒼茫。
蕭瑟的秋風中傳來一聲聲孤猿的哀叫，只讓我這愁人也愁得肝腸寸斷。

註釋

沅江：又稱沅水，長江流域洞庭湖支流。
回舟：逆水行舟。

賞析

《夜發沅江寄李潁川劉侍郎》是一首七言絕句，這首詩描寫詩人半夜乘船歸鄉途中的景象與心境。月光映照下的山水顯得格外蒼茫，營造出一種靜謐而深遠的氛圍。孤猿在秋風中哀鳴，其聲淒厲，即便是非愁苦之人聽到也會心生哀傷，情感共鳴強烈。整首詩意境深遠，情感細膩，詩中以景寓情，借自然景象抒發歸鄉途中的孤寂與淡淡的哀愁。