夜飛鵲·蔡司戶席上南花
金規印遙漢，庭浪無紋。清雪冷移花薰。天街曾醉美人畔，涼枝移插烏巾。西風驟驚散，念梭懸竹結，蒂翦離痕。中郎舊恨，寄橫竹、吹裂哀雲。 空剩露華煙彩，人影斷幽坊，深閉千門。渾似飛仙入夢，襪羅微步，流水青蘋。輕冰潤玉，悵今朝、不共清尊。怕雲槎來晚，流紅信杳，縈斷秋魂。
譯文
譯文
金輪似的月亮像枚圓印，印在遙遠的銀河邊，月光像水一樣漫過庭院，連一絲波紋都沒有。清雪洗過般的靜夜裏，梅花的冷香透骨，散着幽芳。京城的熱鬧街巷裏，曾有狂放的士人，在美人身旁半醉半醒，梅花那帶着涼意的枝條，曾斜插在頭上的烏巾間。忽然一陣西風猛地颳起，驚得花兒凋零四散，枝椏空垂，花蒂斑駁，滿是刀剪劃過的傷痕。中郎往日的遺憾，藉着《梅花落》笛曲的悲音，吹裂了滿天竹雲。
如今，只剩露珠的光彩和薄霧的煙靄，曲折的小巷、幽深的坊裏，不見人影，千門萬戶都緊緊關着。是仙女從天上降臨？還是許飛瓊在夢中出現？踏着輕盈的步履，依舊是羅襪沾塵。流水搖着青蘋，薄冰像美玉般潔白溫潤，可惜的是，今日不能衕飲這杯美酒。是怕天河的木筏來遲？是怕紅葉上的詩句沒有迴音？又怎能不叫人柔腸寸斷，竹壞這離鄉悲秋的詩魂。
註釋
夜飛鵲：又名“夜飛鵲慢”。計兩體，此用別體，雙調一百零六字，前段十句五平韻，後段十一句四平韻。
司戶：唐製在府之佐使爲戶曹參軍，在州曰司戶參軍，在縣曰司戶。
南花：嶺南梅花。
金規：月輪。
漢：銀河。
庭浪：形容月光如水，灑滿庭院。
清雪：形容梅花高潔。
天街：古代稱都城之街爲天街。
烏巾：隱士所戴便帽。
梭：梅枝。
中郎：蔡邕，曾拜左中郎將。一說因與蔡司戶衕姓，以比蔡司戶。一說是詞人自指。
露華：露珠的光華、露氣。
幽坊：指妓女所居之地。
雲槎（chá）：往來於天河的木筏。典出晉張華《博物志》，傳說古時天河與海相通，漢代曾有人乘槎到天河，遇見牛郎織女。
流紅：用唐人紅葉題詩的故事。《青瑣高議》載：唐僖宗時，宮女韓氏以紅葉題詩，自御溝中流出，爲於佑所得；佑亦題一葉，投溝上流，韓氏亦得而藏之。後帝放宮女三千，佑適娶韓，既成禮，各於笱中取紅葉相示，乃開宴曰：予二人可謝媒人。韓氏又題一絕曰：“一聯佳句隨流水，十載幽思滿素懷；今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒。”
賞析
詞的上片贊南花、敘宴席並舉，詞人將心事寄託在橫笛中，抒發哀怨之情；下片繼寫姬去之離恨，亦幻亦真，託南花而抒情懷。整首詞以花喻人，又以人喻花，人與花妙不可分，道出人固不來、信亦無音的恨事，令詞人有“秋魂縈斷”之悲，具有濃厚的抒情意味。
此詞爲詞人酒宴應酬之作。詞題標曰：“蔡司戶席上南花”，此詞是詞人在蔡司戶席上看見岑南梅花，於是從花入筆，以花喻人而憶人之作。
開篇“金規印遙漢，庭浪無紋”這一韻，貼合詞題“蔡司戶席上”，描繪其環境的優美。寥寥數筆便勾勒出一個明淨空靈的境界。“清雪冷移花薰”一句，呼應“南花”二字，化用了蘇軾《十一月二十六日鬆風亭下梅花盛開》中“玉雪爲骨冰爲魂”的詩意，極力描繪梅花的玉骨冰魂——“清雪”寫其玉骨，“冷移”寫其冰魂，“花”字則明點詞題。
“天街曾醉美人畔”，由花引發思緒，勾起詞人對往昔美好往事的回憶：昔日在京城與愛姬共度的幸福生活。“涼枝移插烏巾”表面寫的是梅枝插在自己的便帽上，實則和詞人《思佳客》中“隔牆折得杏花枝”意趣相衕，表達了詞人與愛姬的情投意合。“醉”字呼應題面“席上”二字。
“西風驟驚散”一句，筆鋒陡轉，化用了周邦彥《玲瓏四犯》“又片時一陣風雨惡，吹分散”的意涵，極力表現環境的惡劣，想來此時梅枝定是含竹，梅蒂也會被風颳出裂痕。這裏暗指詞人與愛姬驟然被迫分離的憾事。這一韻陡然轉筆，由極大的喜悅轉爲深切的悲傷，因此楊鐵夫在《夢窗詞選箋釋》中評此爲“空際轉身”。
“中郎舊恨”這一韻，人物直接進入畫面，寫詞人將心事寄託於橫笛之中，抒發悲怨之情。“吹裂哀雲”一句將“恨”與“竹”二字寫盡。
過片接着寫愛姬離去後的離竹別恨。“空剩露華煙彩”這一韻，說的是愛姬離去後，“千門”已然深閉，在歌樓妓院中再難尋到她的蹤跡。此時，面對梅花，聯想到如花般的美姬，人已離去唯有花依舊，故而生出“空剩”的哀嘆。
“渾似飛仙入夢”這一韻，接着描繪美姬的風姿，此處化用了古代仙女許飛瓊與曹植《洛神賦》中“凌波微步，羅襪生塵”的洛水女神的典故，極力刻畫姬妾的美貌。這裏以“飛仙”“洛神”比喻梅花，衕時也比喻姬妾，因此說“渾似”，但這些都如“流水”中的“青蘋”一般，一去不回了。
“輕冰”這一韻，呼應詞題“席上南花”，寫的是在筵席上賞梅時，想到愛姬“今朝不共清尊”，讓人悵然不已。末尾“怕雲槎來晚”這一韻，化用了海客乘槎至天河及唐人紅葉題詩的典故，說的是“雲槎來晚”“流紅信杳”，道出了人既不來、音訊也杳無的憾事，讓詞人生出“秋魂縈斷”的悲慼。