廣告

觀月記

張孝祥頭像 張孝祥 宋代

  月極明於中秋,觀中秋之月,臨水勝;臨水之觀,宜獨往;獨往之地,去人遠者又勝也。然中秋多無月,城郭宮室,安得皆臨水?蓋有之矣,若夫遠去人跡,則必空曠幽絕之地。誠有好奇之士,亦安能獨行以夜而之空曠幽絕,蘄,頃刻之玩也哉?今餘之遊金沙堆,其具是四美者歟?  蓋餘以八月之望過洞庭,天無纖雲,月白如晝。沙當洞庭青草之中,其高十仞,四環之水,近者猶數百里。餘系船其下,盡卻童隸而登焉。沙之色正黃,與月相奪;水如玉盤,沙如金積,光采激射,體寒目眩,閬風、瑤臺、廣寒之宮,雖未嘗身至其地,當亦如是而止耳。蓋中秋之月,臨水之觀,獨往而遠人,於是爲備。書以爲金沙堆觀月記。

月亮 抒情
廣告

譯文

譯文

  月亮在中秋之夜最明亮,而觀賞中秋的月亮,靠近水的地方景觀優美。靠近有水的地方去觀賞,最好是獨自一人前往。而獨自前往的地方,又以離人遠的地方最好。然而,中秋大多數時候又沒有月亮。況且城郭宮室等地方,又哪裏能都靠近水澤呢?假如有這樣的地方,要麼是人跡罕至,要麼是空曠幽靜的少有之處。果真有好奇的人士,誰又能在黑夜中獨行而到達這樣地方以求得一時的快樂呢?我現在在金沙灘遊玩,這裏不正符合賞月的四個條件(即中秋月,臨水,寧靜,遠離世俗)嗎?

  我大約在8月15日去看過洞庭湖,天上沒有一點雲彩,月光明亮如同白晝。金沙灘正好位於洞庭湖內,整個沙洲青草蔥蘢,高有十仞,四面綠水環繞,最近的陸地離這裏也有幾百裏。我把船停靠在岸邊,系在沙洲下面,讓書僮僕役全部退去,然後徒步向上攀登。只見沙洲上的沙子一片金黃,和月光爭輝;這時候,湖面猶如玉盤,地上的沙子宛若堆積的黃金,光芒四射。微風吹過,頓感一陣涼意,似覺眼花,彷彿到了仙境。即使沒有曾經親身到達那裏,應該也不過如此而已吧。看樣子賞月之至,中秋,臨水,獨往,去人遠,在這裏全都完備了啊!特寫此文以記述金沙堆觀月情景。

註釋

金沙堆:在洞庭湖與青草湖之間,是由湖沙堆積而成的小島。本文原題《觀月記》。
臨水勝:靠近水的地方景觀優美。
觀:觀賞。
宜:適宜,應當。
去:距離。
蓋:句首語氣詞,表示假設,推測。之:指代有中秋月而又近水的城郭宮室。
若夫……則……:“如果不是……那麼……”。或者“要麼……要麼……”。
誠:果真。
獨行以夜:在黑夜中獨行;“以”:於。之:去。
蘄(qí):通“祈”,求。
玩:欣賞。
“其具”句:大概具備了這四個好的條件吧?其:語氣詞,大概。四美:指上文所說賞月最理想的四個條件:中秋月,臨水之觀,獨往,去人遠。
八月之望:八月十五日;望,指夏曆每月十五日。洞庭:湖名,在今湖南省東北。
天無纖(xiān)雲:天空沒有一絲雲彩。
沙:指金沙堆。當……之中:處在……之間。青草:湖名,是洞庭湖的一部分。
“四環”二句:謂金沙堆四周環繞的水域,距離近的都還有幾百裏寬。
盡卻:全部褪去。卻,退。童隸:書童僕役。
正黃:純黃,指沒有雜色。
與月相奪:和月光爭輝。
激射:噴射。
目眩(xuàn):眼花。
閬(làng)風:傳說是仙界崑崙山所謂“三山”之一。瑤臺:傳說在崑崙山上,以五色玉爲臺基。廣寒宮:即月宮。
身:親自。
如是而止:如此而已。
於是:在這裏。備:齊全,完備。

賞析

這篇文章寫作者罷官北歸,途徑洞庭湖,登湖中金沙堆觀月所見。文章開篇先不寫觀月,而以議論的方式層層遞進,提出觀月“四美”之說,體現了不同凡俗的審美趣味;後半部分敘寫觀月經過,先寫中秋之夜的晴空明月,次寫金沙堆空曠幽遠的環境,再寫孤舟停泊,獨身而登,恰好滿足“四美”的條件,表現出作者金沙堆觀月時的舒暢心情,也透露出其罷官後欲寄情山水,在大自然中尋找樂趣以排遣煩惱的心態。全篇將議論、敘述、描寫、抒情熔於一爐,筆法多樣,見解獨到,頗見作者匠心。

張孝祥是南宋力主抗戰的愛國詞人。宋孝宗乾道元年(1165)任廣南西路經略安撫使,知靜江府(治所在今廣西桂林)。乾道二年(1166)六月,張孝祥因言事被罷官,自桂林北上,八月途經洞庭湖,舟泊金沙堆。當時正值中秋之夜,作者登上金沙堆,獨自登臨賞月,寫下了這篇遊記。

金沙堆是一個“堆阜隆起”的沙洲,位於洞庭湖與青草湖之間。夏秋水漲,洞庭、青草二湖相連,沙洲隆起部分顯露水面,高達數丈。其上寬衍,有青草廟。張孝祥雖是罷官而歸,但他登洲祭廟、賞月,飽覽湖上風光,遊興濃厚,接連寫了《金沙堆賦》《念奴嬌·過洞庭》以及《觀月記》等紀遊之作

  這篇文章寫作者罷官北歸,途徑洞庭湖,登湖中金沙堆觀月所見。作者開篇先不寫觀月,而是以議論的方式層層遞進,提出觀月“四美”之說,體現了不同凡俗的審美趣味。後半部分敘寫觀月經過,先寫中秋之夜的晴空明月,次寫金沙堆空曠幽遠的環境,再寫孤舟停泊,獨身而登,恰好滿足“四美”的條件,表現了作者金沙堆觀月時的舒暢心情,也透露出罷官後欲寄情山水,在大自然中尋找樂趣以排遣煩惱的心態。全篇將議論、敘述、描寫、抒情熔於一爐,筆法多樣,見解獨到,情節跌宕起伏,一波三折,頗見作者匠心。

  文章題雖爲《觀月記》,但對於觀月經過、月下景象卻記得很少,重點是寫作者觀月所產生的感受。文章前半部分強調金沙堆觀月機會的難得,表現的是作者這次觀月的滿足心情。從表現藝術的角度看,這對突出湖上月色之美有一種襯托作用。這段文字反映出作者觀月的審美經驗和審美趣味。他認爲觀月有四種境界,即看中秋極明之月、臨水觀中秋明月、獨往臨水觀中秋明月、獨往離人遠處臨水觀中秋明月,而以後者爲高,且最難實現。敘述中,句子由短而長,句式富於變化,或直言,或反問,或慨嘆,一任情感流泄,顯現出作者審美經驗的個性色彩。而後續上一句:“今餘之遊金沙堆,其具是四美者與?”既點出作者此番觀月達到最高境界的特點和得意心理,又對下文寫觀月起到引帶作用。

  作者寫洞庭觀月所見,文字較爲簡略,僅言“天無纖雲,月白如晝”“其高十仞,四環之水,近者猶數百里”,及“沙之色正黃,與月相奪,水如玉盤,沙如金積,光采激射"而已,可謂點到即止。但讀後卻能進入美好的想象世界,得到一種回味無窮的美的享受。其因一則是作者寫其所見,取材典型,縱然一點兩點,卻能構成一幅富有意味的完整畫面;再則是作者寫景是和抒發領略景物之美的強烈感受聯繫在一起的,他的寫景是在抒發感受時帶出來的。不但文章前半部分的議論是寫作者觀月感受,在寫景之中也有之。如寫沙上觀湖上月,即“體寒目眩,閬風、瑤臺、廣寒之宮,雖未嘗身至其地,當亦如是而止耳”。這類文字,既以想象之詞拓寬美的境界,又抒寫作者賞心悅目之感,映現出神思飛越之態,自有感發作用。

作者簡介

張孝祥(1132年—1170年),字安國,別號於湖居士,歷陽烏江(今安徽和縣烏江鎮)人,蔔居明州鄞縣(今浙江寧波)。南宋著名詞人,書法家。唐代詩人張籍的七世孫。張孝祥善詩文,尤工於詞,其風格宏偉豪放,爲“豪放派”代表作家之一。有《於湖居士文...

廣告