景公衣狐白裘不知天寒

劉向漢代

　　景公之時，雨雪三日而不霽。公被狐白之裘，坐堂側陛。晏子入見，立有間，公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒。”晏子對曰：“天不寒乎？”公笑。晏子曰：“嬰聞古之賢君，飽而知人之飢，溫而知人之寒，逸而知人之勞。今君不知也。”公曰：“善！寡人聞命矣。”乃令出裘發粟以與飢寒者。令所睹於塗者，無問其鄉；所睹於裏者，無言其家；循國計數，無言其名。士既事者兼月，疾者兼歲。孔子聞之，曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”

文對話理

譯文

　　景公(當政)的時候，下了三天大雪還不放晴。景公披着白狐大衣坐在殿堂旁的臺階上。晏子進宮拜見景公，在旁邊站了一會兒，景公說：“真是奇怪啊！下了三天雨雪，天卻不冷。”晏子回答說：“天不冷嗎？”景公笑了。晏子說：“我聽說古代賢德的國君，他們自己喫飽了卻能想到那些捱餓的人，自己穿暖了卻能關注那些受凍的人，安逸的時候卻能體恤那些在勞作的人。現在君王您不知道這些啊！”景公說：“好！我聽從你的教誨。”於是命令發放皮衣、糧食給飢餓和寒冷的人。命令凡在路上見到的，不必問他是哪鄉的；凡在裏間見到的，不問他家在何處；循行全國統計數目，不必記下他們的姓名。有職位的人，發給兩個月的糧食，有病的人發給兩年的糧食。孔子聽說了這件事說：“晏子能明確地表達他的想法，景公能做出他應有的善舉。”

註釋

霽：雨後或雪後天色放晴。
被：穿着。後作“披”。
陛：階梯；特指帝王宮殿的臺階。
入見：入宮進見，入朝謁見。
士既事者：做官任職的人。
兼月：兩個月。
兼歲：兩年。

賞析

晏子利用雨雪連綿三日而齊景公不覺寒冷這一情境，巧妙地勸諫齊景公應更加體恤百姓的疾苦。齊景公在晏子的提醒下，意識到了自己的不足，並立即採取行動，命令發放裘衣和糧食給飢寒交迫的百姓，且救助時不問籍貫，體現了其寬廣的胸懷與仁愛的治國理念。晏子的智慧與齊景公的仁政得到了孔子的高度讚揚，他認爲晏子能夠明確表達人民的訴求，而齊景公則能夠踐行善政，這體現了君臣之間的默契以及古代賢臣與君主的智慧與仁德。