齊景公遊於海上而樂之

譯文

　　齊景公到海邊玩得很開心，一連六個月都不願意回家。他還下令說：“誰敢先提回家的事，我就殺了他，絕不寬恕。”這時候，有個叫顏斶的人趕緊上前勸諫說：“您要是隻喜歡在海邊玩樂，不喜歡治理國家，都六個月不回去了，那萬一國家沒人管了，您還怎麼安心在這海邊享樂呢？”齊景公一聽，火了，拿起長矛就要砍顏斶。顏斶一點也不怕，反而走近一步，拍拍衣服，等着長矛落下，說：“您怎麼不砍呢？以前夏朝的桀王殺了關龍逄，商朝的紂王殺了比幹，但您比這兩位君主賢明多了；我呢，也自認比不上關龍逄和比幹。您要是真覺得我該死，就把我當成他們那樣的人殺了，不也挺好嗎？”齊景公聽了這話，覺得顏斶說得有道理，就高興了，然後決定回家。結果在半路上，他還聽說國內有人打算不讓他進城呢。

註釋

顏燭趨：春秋時齊國人。
趨進：小步疾行而前。
儻：倘若，或者。
斫（zhuó）：砍。
桀：指夏朝末代君主，以暴虐聞名，後泛指暴君。
關龍逄：相傳爲董父之後裔。他是夏桀之臣，桀荒淫無道，遂進諫，桀囚而殺之。
紂：即帝辛，商朝（殷）最後一位君主，以殘暴和好戰著稱，最終兵敗自焚。
比幹：商紂王的叔父，擔任少師之職，因多次勸諫紂王而被剖心致死。
叄：衕“三”，指成爲第三人。
內：“納”的古字。接納；容納。