過方城尋七叔祖舊題

壯氣南山若可排，今爲野馬與塵埃。清談落筆一萬字，白眼舉觴三百杯。周鼎不酬康瓠價，豫章元是棟樑材。眷然揮涕方城路，冠蓋當年曏此來。

詩感慨人生懷古

譯文

他當年的壯氣豪情，真有力排南山之勢，但現在一切都成了飄浮在太空中的塵埃。
他清談高論，下筆作文，洋洋萬字，睥睨世人，舉觴痛飲，一盡三百杯！
在當世，貴重的周鼎還不如一把瓦壺的價值，要知道，大樟樹原來可是棟樑之材啊！
我無限眷懷地流淚，在方城路上，當年衣冠之士乘着車子就是曏着這兒來的。

註釋

清談：清議。談論的內容以對人物、時事的批評爲主。
白眼：表示鄙薄。
周鼎：比喻寶器。
康瓠：空壺，破瓦壺。
豫章：木名，枕木與樟木的並稱。
眷然：顧念貌；依戀貌。

宋代

黃庭堅（1045-1105），字魯直，號山穀道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學家、書法家，爲盛極一時的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅爲其中一宗）之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學...