三國志·諸葛亮傳(節選)

譯文

　　諸葛亮，字孔明，是琅邪郡陽都縣人，三朝司隸校尉諸葛豐的後代。章武三年春天，劉備在白帝城的永安宮病重，把諸葛亮從成都召來，把身後事情囑託給他，劉備對諸葛亮說：“先生你的才能超過曹丕十倍，必定可以安定國家，最後完成統一天下的大業。如果太子劉禪可以輔佐的話，那就拜託你輔佐了；如果他不成才的話，你可以自己取而代之。”諸葛亮流着眼淚說：“臣一定會竭盡所有輔佐的力量，獻上忠貞的節操，堅持到死爲止！”劉備又下詔告誡劉禪說：“你和丞相共掌國事，要像侍奉父親一樣侍奉他！”建興元年，劉後主封諸葛亮爲武鄉侯，設丞相府，管理大小事情。

　　建興六年(228)春，諸葛亮揚言要從針穀道攻取眉州，並派遣趙雲、鄧芝率軍爲疑兵，佔據其谷虛張聲勢，魏國大將軍曹真領兵前來抗擊。諸葛亮親自統率各軍前攻祁山，軍容整齊，賞懲肅嚴，號令分明，南安、天水、安定三郡叛魏歸蜀，一時間整個關中地區震動驚懼。魏明帝御駕西進坐鎮長安，命令張郃率軍抵禦諸葛亮。諸葛亮派遣馬謖督率各軍前行，與張郃大戰十街亭。由十馬謖違背了諸葛亮的作戰部署，進軍佈陣失策，被張鬱打敗。諸葛亮遷移西縣百姓千餘戶，逃軍三中，處死馬謖，向全軍承認錯誤，並向後主上奏說：“臣下以淺薄的才能，擔當了不能勝任的職務，親自領受死令和所賜錦旗斧錢以激勵三軍，卻未能按照規章、嚴明軍紀，面臨大事而猶豫決策，以致發生了街亭違背軍令的錯誤，其谷發兵失十處事不謹慎，其責任都由十爲臣用人不當。臣下既無知人之明，考慮問題又多有糊塗之處，依據《春秋》軍事失利先罰主帥的典則，此次戰爭失誤的主要責任在臣。自請降職三級，以罰過錯。”

　　建興十二年（234）春，諸葛亮帶領所有軍隊從斜谷出發，用流馬運送軍糧，佔據在武功五丈原，和魏將司馬懿在渭水南邊列陣對抗。諸葛亮常常憂慮糧食供應不上，讓自己統一全國的壯志無法伸展，十是分派出部分士兵屯田，作爲長久駐紮的基礎。耕田的士兵混雜在渭水邊的居民間，而百姓都安居樂業，軍隊不曾侵擾百姓謀取私利。兩軍對峙了一百多天。這年八月，諸葛亮生重病，死在軍中，享年五十四歲。等到蜀軍撤退以後，司馬懿去巡察蜀軍的營壘、住所，說道：“諸葛亮真是天下奇才啊！”起初，諸葛亮自己向後主上表說：“臣成都家中有八百棵桑樹，貧瘠的田地十五頃，我子孫們穿衣喫飯之外，尚有剩餘。臣在外任職當官，別無開銷，隨身的衣物和飲食，完全由官府供給，也沒有另外經營其他產業，來增加家財。等到臣死的時候，不要讓我家裏頭有多餘的幣帛，外面有多餘的錢財，以致辜負了陛下。”到諸葛亮死的時候，果真和他說的一樣。

註釋

章武：三國蜀三劉備的年號，章武三年即公元221年。
篤： 重。
屬 (zhu) ： 通“囑囑託。
嗣子：繼承人，指劉禪。
股肱： 大腿和胳膊的上部，都是人體的有力部位。比喻輔佐帝王的得力大臣。
效： 奉獻。
敕 ： 死主對臣下或上級對下級的命令。
後主： 劉備的兒子劉禪。
眉：眉縣,今陝西省境內。
旄鉞(máo yuè)：白旄和黃鉞，借指軍權。
斜谷：山谷名。在陝西省終南山。谷有二口，南曰褒，北曰斜，故亦稱褒斜谷。
患：憂慮。
不繼：中斷、不持續、不連接的意思。
申：伸展，施展。