漁家傲·水上落紅時片片
水上落紅時片片。江頭雪絮飛繚亂。渺渺碧波天漾遠。平沙暖。花風一陣萍香滿。 晚來醉著無人喚。殘陽已在青山半。睡覺只疑花改岸。抬頭看。元來弱纜風吹斷。
譯文
譯文
水面上漂浮着不時墜落的片片紅英,天空裏飛揚着雪花般的散漫柳絮。啓眼望去,碧波盪漾,遠浮天際;平地沙面也被春陽曬得暖烘烘的;江風還送來芳馥襲人的蘋花香氣。
酒醉酣睡在船上,也沒個人來喚醒,直睡到天色將晚。分明記得泊船時岸邊原有開着的花,現在卻不見了。抬頭仔細一看,原來不是花被移走改了岸,而是自己年久失修的弱纜被風吹斷,讓船兒在江上自由漂盪着呢!
註釋
落紅:落花。
雪絮:這裏指柳絮。
渺渺:幽遠的樣子。
賞析
先從水鄉春天的景色開始描述,展現漁民們生活的環境。“水上落紅時片片,江頭雪絮飛繚亂”。這兩句勾畫出一幅水鄉春天的美景。水面之上,不時飄落着一片片的花瓣,天空中,柳絮如雪花般紛紛揚揚,紅白交錯,構成了一幅色彩鮮明、春意盎然的江村畫卷。這裏描繪的是眼前的所見。接着就把筆觸轉到由江上景物所引起的直覺感受。“渺渺碧波天樣遠。平沙暖,花風一陣蘋香滿。”放眼望去,碧波盪漾,延伸至天際;沙灘在春日的陽光下,溫暖宜人;江風帶來了蘋花的香氣,令人陶醉。生活在這樣的季節和環境中的人,怎能不感到自在舒適、心情愉悅呢?上片是用春江景物的渲染,爲下片人物自由坦蕩的性格作鋪墊。
“晚來醉着無人喚,殘陽已在青山半。”這位漁夫似乎是在將魚兒售罄之後,取下幾文錢買了二兩燒酒慰勞自己,好一陣子才醉醺醺地準備放船回家。誰知上船倒頭便睡,也沒個人來喚他,直睡到天色將晚,太陽早落在半山坡了。兩句寫漁民率真自得的生活情趣。得錢便去買酒,醉了睡個痛快,在船上打呼嚕休息,管他天色早晚。“無人喚”表現這是他的生活習慣,旁人理解,自己也自信,反正在這個僻靜世界裏自由自在生活了一輩子,獨來獨往,自得其樂,無人能管。所以他醉了放心大睡,睡得那麼酣甜。直到睡夠精力恢復,才清醒地看到眼前有些異樣;“睡覺只疑花改岸。抬頭看,元來弱纜風吹斷。”這句話的意思是:他分明記得泊船時岸邊原有開着的花,現在卻不見了。他抬頭仔細一看,原來不是花朵被移走,岸景改變,而是自己那因年久失修而脆弱的纜繩被風吹斷,讓船隻在江上自由自在地漂盪!但他心中有數,前人詩句說得好:“縱然一夜風吹去,只在蘆花淺水邊。”何須大驚小怪,雖然這只是詞人想象中的漁家樂,但他用特寫鏡頭加以渲染,卻寫出了一個樸素天真而富於諧趣的漁民形象,給人以美感享受。