臨江仙·離懷

別岸相逢何草草，扁舟兩岸垂緩。繡屏珠箔綺香囊。酒深歌拍緩，愁入翠眉長。燕子歸來人去也，此時無奈昏黃。桃花應是我心腸。不禁微雨，流淚溼紅妝。

詞離別情悲傷

譯文

在離別的岸邊倉促相逢，一葉扁舟，兩岸垂緩。（憶起美人）在繡花屏風和珠簾之間彈奏，（聞到美人身上）美麗香囊（的香氣），酒讓人深深沉醉，隨着歌曲緩緩打着節拍，（離別的）憂愁卻寫在美人的眉間。
離巢的燕子又飛了回來，人卻要走了，時光的流逝真是讓人無奈啊。（代表愛情的）桃花，好比我對你的心，（經不起）哪怕點點小雨，（就像）流下的淚打溼了紅妝。

註釋

珠箔：珠簾。
綺：美麗。
昏黃：指黃昏。

賞析

詞的上片描寫詞人與心上人在岸邊相逢又別的場景。刻畫出女子在離別之際的深情與哀愁，歌聲因酒意而緩慢，愁緒則爬上了她的翠眉；下片繼續抒發詞人對離別後情景的想象與感傷。全詞情感真摯、意境深遠，傳神地摹寫出詞人內心的痛苦與哀傷，縈繞着深深的離愁別緒。