山鷓曏詞
苦竹嶺頭秋月輝，苦竹南枝鷓曏飛。嫁得燕山鬍雁婿，欲銜我曏雁門歸。山雞翟雉來相勸，南禽多被北禽欺。紫塞嚴霜如劍戟，蒼梧欲巢難背違。我今誓死不能去，哀鳴驚叫淚沾衣。
譯文
譯文
苦竹嶺頭，秋月皎潔，滿地灑滿清輝。朝南的苦竹枝輕輕搖曳，鷓曏在旁自在飛翔。
其中一隻小鷓曏，許配給了來自北京的大雁。那大雁正打算銜着它，一衕飛回雁門關的故鄉。
見此情形，山雞與野雉紛紛上前勸說小鷓曏：“可千萬別去啊！北方的鳥兒，總愛欺負從南方來的小鳥。”
它們接着說道：“燕山一帶的紫塞之上，嚴霜遍地，寒氣得像刀槍般刺人。就算那裏長有梧桐樹，也難尋一處安穩的棲息之地啊！”
小鷓曏聽罷，當即說道：“我聽你們的勸，就算是死，也決心不跟大雁走了！”話音剛落，它便嚎啕大哭起來，淚水很快打溼了滿衣裳。
註釋
苦竹嶺：在秋浦縣南二十裡，今屬安徽貴池縣，有李白讀書堂遺址。
鷓曏：鳥名，形似野雞而小，南方皆有，以越地最多，故又稱越鳥。太白以之自喻。
燕山：是山名，在幽州，在今河北省薊縣東南。
鬍雁：是指中國域外之雁。“鬍”在古書中是指邊疆地區漢民族以外的少數民族。
雁門：也是山名，在今山西省代縣，古代傳說雁門是雁的產地，又說雁子北飛至此而止。因爲是鳥兒相接，所以用“銜”字，十分恰當。鬍雁婿，暗指何昌浩。
山雞：首有彩毛。
翟雉：後有長尾。二句亦用擬人化手法，以喻友人等之關心。
紫塞：代指北方。即雁門。秦漢築長城，因當地草皆紫色，又地處邊關，所以叫紫塞。
蒼梧：山名，即九疑山，在今湖南省藍山縣西。此代指南方。
賞析
天寶十二載，李白五十三歲。《山鷓曏詞》大約作於安祿山反叛之前，有人曾經邀請李白入幕僚，李白去幽州以後，發現安祿山準備謀反，於是毅然迴歸江南。早春赴長安，想陳列濟世之策。
詩歌開篇便勾勒山鷓曏的棲息環境與惶惶情態，以“苦竹嶺頭秋月輝，苦竹南枝鷓曏飛”破題。苦竹嶺坐落於今安徽省銅陵市西南，“秋月輝”點出時節爲秋夜，“鷓曏飛”描繪畫中鷓曏在月光下驚飛之態，“南枝”則限定其飛動範圍——夜鳥本就難遠翔，僅能在枝頭附近短飛輕躍，這般景緻恰如辛棄疾《西江月・夜行黃沙道中》“明月別枝驚鵲”的意境。
鷓曏夜裏難安寢、飛動不停，除了秋月朗照的驚擾，更因一場迫近的生活變故：“嫁得燕山鬍雁婿，欲銜我曏雁門歸。”原來它已許配給燕山鬍雁，此刻鬍雁正以夫婿之名，要帶它遷往雁門。
隨後便見衆鳥前來勸阻：“山雞翟雉來相勸，南禽多被北禽欺。”翟雉即長尾山雞，它們或是鷓曏的友鄰，紛紛勸其莫要北行，坦言南方禽鳥到了北方，常遭北方禽鳥欺凌。這是衆鳥憑生活經驗得出的結論，未多贅述，想來鷓曏本就知曉，無需多言。
詩歌末四句“紫塞嚴霜如劍戟，蒼梧欲巢難背違。我今誓死不能去，哀鳴驚叫淚沾衣”，道盡鷓曏的堅定與悲慼。它直言雁門一帶霜雪酷寒，如劍戟般刺人，絕不肯前往；早已決意在南方蒼梧（即九嶷山）築巢，不願違背本心。可鬍雁執意要帶它北去，自己卻誓死不從，這般僵局讓它滿心憂懼——料想鬍雁不會輕易罷休，自身處境難測，不禁哀聲啼叫，淚水浸溼羽衣。這幾句將鷓曏的心理層層剖開：先是婉轉歸因，不似山雞翟雉那般直白說“南禽多被北禽欺”，反倒將不願北去的緣由歸於雁門嚴霜；再是態度堅決，以“誓死”明志，不肯背棄蒼梧築巢的心願；最後流露悲慼，因處境難測而落淚，筆觸曲折卻合情合理。
整首詩實則是寫山鷓曏偏好南方築巢、不願北遷的習性，詩人卻以故事形式鋪陳開來，在禽鳥的生活裏融入婚嫁、逼遷、勸留、相欺、哀啼、落淚等情節與心理活動，儼然人間生活的縮影，別有意趣。
《山鷓曏詞》是一首七言古詩。此詩描寫了深秋悲涼、鷓曏飛翔的情景：前兩段用動物寓言的手法，描寫鷓曏“其志懷南不思北”的氣勢，多有以此自喻之意；後三段描繪一幅借鷓曏的意志來言辭，堅決拒絕北上。全詩通過鷓曏“其志懷南不思北”的描述，暗寓功名利祿不可取，逸樂忘憂行不得，表達出詩人歷史盛衰、興亡無常的無奈與憂傷。