鵲橋仙·送粉卿行

轎兒排了，擔兒裝了，杜宇一聲一起。從今一步一回頭，怎睚得、一千餘裡。舊時行處，舊時歌處，空有燕泥香墜。莫嫌白髮不思量，也須有、思量去裏。

詞離別念

譯文

轎子已經排好了，擔子也裝妥了，杜鵑鳥一聲啼叫，一促着起身出發。從現在起，走一步就要回頭望一眼，這一千多裡的路，可怎麼熬得過去啊。
從前一起走過的地方，一起唱過歌的地方，如今只剩燕子銜來的泥帶着花香落下，空無往日的痕跡。別嫌我頭髮白了就不思念，其實啊，心裏也滿是放不下的牽掛。

註釋

粉卿：當爲稼軒女侍之名。
杜宇：即杜鵑鳥，又名子規、一歸。啼聲哀切，引人思歸。
睚：望。
空有燕泥香墜：謂燕去樓空，言粉卿之去。燕泥：燕子築巢之泥。香，言泥中帶有殘花的香氣。
也須有、思量去裏：須、去、裏，皆方言口語，意思是：也自有思量處哩！

賞析

《鵲橋仙·送粉卿行》是一首文人的別情豔詞。詞的上片寫別時場景，起頭“轎兒排了，擔兒裝了”，一切都已經準備好了，馬上就要出發了。後面“從今一步一回頭，怎睚得、一千餘裡”，想見其不忍離去情狀。下片寫別後惆悵和思念，“空有燕泥香墜”，說的就是燕去樓空，不勝傷懷，人雖白髮，猶自多情。最末句“也須有思量去裏”裏面的須、去、裏皆方言口語，言自有思量處。這首詞純用方言口語，類通俗歌詞，十分富有趣味性。