廣告

送從弟邕下第後尋會稽

瓊華頭像 瓊華 唐代 出處:fygushi

疾風吹征帆,倏爾向空沒。千里在俄頃,三江坐超忽。向來共歡娛,日夕成楚越。落羽更分飛,誰能不驚骨。

抒情
廣告

譯文

譯文

疾風吹着船帆很快的行駛而去,消失在江面。
千里的路程頃刻就走完了,三江的風光盡收眼底。
坐在船中無事時就談笑娛樂,說着夕日楚越之事。
猶鎩羽飛落之處屍橫遍野,怎不讓人心折骨驚。

註釋
從弟:古人從血緣脈絡或禮法脈絡出發,稱共曾祖父不共父親(屬平輩)的親屬中年幼於己的男性爲從弟。
會稽:縣名,唐越州治所,今浙江紹興。
倏爾:倏忽。
在:全唐詩校:“一作去。”
俄頃:頃刻。郭璞《江賦》:“倏忽數百,千里俄頃。”
三江:據《吳越春秋》注,三江指浙江、浦江、剡江。
坐:遂。
超忽:曠遠貌。
落羽:猶鎩羽,羽毛摧落。比喻落第。陳子昂《落第西還別魏四懍》:“轉蓬方不定,落羽自驚弦。”
分飛:樂府《雜曲歌辭·東飛伯勞歌》:“東飛伯勞西飛燕。”以比親友分離,各自東西。
驚骨:江淹《別賦》:“使人意奪神駭,心折骨驚。”

賞析

此詩約作於開元十七年(729)孟浩然赴越之前。孟邕應試不第,要去尋訪會稽,孟浩然到江邊相送而作此詩。

《送從弟邕下第後尋會稽》是一首五言古詩。詩的前四句寫征帆遠去,兄弟倆將相隔千里之遙;後四句寫別離情懷,將詩人惜別的悲痛寫得驚心動魄。這首詩以律法入古,詩調悲苦,讀之惻然,表現出詩人對孟邕科舉落第的深切同情與自我境遇的共鳴,令人黯然神傷。

仕進無門而在鄉間困守寂寞的詩人,對從弟孟邕落第的痛苦,可謂感同身受。在這首送從弟赴會稽遊覽遺悶的詩中,抒發出強烈深沉的悲哀。詩的起句“疾風吹征帆”,筆挾疾風,破空而來。緊接着寫從弟的征帆倏忽間向空而沒,兄弟倆將相隔千里之遙。“疾風”直貫前四句,將詩人惜別的悲痛寫得驚心動魄。頸聯把往日兄弟共歡娛的情景與即將遠隔楚越作對比,令人黯然神傷。結尾總攬一筆,以“落羽更分飛”喻兄弟二人既失意又分離的苦境,發出“誰能不驚骨”的慨嘆。詩人以律法入古,中兩聯對仗,卻有意選用短促斬截的人聲字作韻腳。詩調悲苦,讀之惻然。

廣告