菩薩蠻·客中愁損催寒夕
客中愁損催寒夕,夕寒催損愁中客。門掩月黃昏,昏黃月掩門。翠衾孤擁醉,醉擁孤衾翠。醒莫更多情,情多更莫醒。
譯文
譯文
旅居他鄉時在寒夜感到愁緒難平,寒夜摧折着愁緒中的旅人。黃昏時月亮被門遮擋,月光昏黃映照着緊閉的門戶。
獨醉之後,孤獨地擁着翠色被子。醒來之後不要再陷入悲傷,不然索性不要從醉中醒來。
註釋
菩薩蠻:詞牌名,亦作“菩薩鬘”,又名“子夜歌”“重疊金”等,本是唐代教坊曲,後用爲詞牌、曲牌。此調用韻兩句一換,凡四易韻,平仄遞轉,以繁音促節表現深沉而起伏的情感,見《菩薩蠻》。
客中:旅居他鄉。
愁損:愁煞,極度的憂愁。
翠衾:即翠被。
賞析
這首詞大約作於康熙二十一年(1682年)。當年康熙皇帝由北京出發到盛京告祭祖陵,納蘭以一等侍衛扈從。人在異鄉隨君主浩蕩的排場漂泊,遠離家鄉,愁緒無邊,獨身的寂苦能把周遭的空氣都冷卻,提前喚來了寒夕,這寒夕的冰冷更讓愁緒更顯清冷,便有感而作,寫下此詞。
客中愁損催寒夕,夕寒催損愁中客”,前一句刻畫詞中主人公滿是愁緒、形單影隻,這份孤寂彷彿凍結了周遭空氣,寒鼕似因他而提前降臨。後一句則寫凜冽寒氣襲來,讓本就孤冷哀怨的主人公,愁緒更濃、孤寂更甚。雖是迴文句式,兩句含義卻不重複,下句是在上句基礎上的進一步深化。
“門掩月黃昏,昏黃月掩門”,門內人不願觸景生情,便將引人遐思的良辰美景關在門外;門外,月色纏綿,昏黃含情,映照着獨自緊閉的門,更添落寞之感。前句側重抒情,後句側重寫景,情與景相互交融,難分彼此。
“翠衾孤擁醉,醉擁孤衾翠”,門內人在漫漫長夜裏獨坐,裹着翠衾、抱着酒壺,試圖借酒消愁,卻落得 “舉杯銷愁愁更愁” 的境地;夜色寒涼如水,醉意漸濃,主人公擁着翠衾,竟覺寒意稍減,彷彿心上人仍在身旁,帶來溫柔暖意…… 這一聯既寫借酒澆愁的舉動,又寫醉酒時的虛幻慰藉,於矛盾之中透着深沉的含蓄之意。
“醒莫更多情,情多更莫醒”,是全詞的點睛之筆。夜風吹過,詞人似清醒了幾分,可觸碰到此刻的情境,內心卻更添痛苦。愛得越深,痛得越烈啊!面對自己的 “多情”,詞人甚至生出幾分畏懼,以至於告誡自己醒來後不要再流露多情。但正因情根深種,清醒只會加劇痛苦,倒不如不清醒,畢竟在醉生夢死間,還能忘卻現實的所有殘酷。
《菩薩蠻·客中愁損催寒夕》是詞人身處異鄉寂苦,寒夕更添愁緒清冷,遂有感而作此詞。上片將昏黃月光隔絕門外,客居愁思難以自抑;下片借醉夢與亡妻重逢,醒後唯願長醉不醒。全詞采用小回文手法,每兩句形成反覆迴文結構,如“翠衾孤擁醉,醉擁孤衾翠”“醒莫更多情,情多更莫醒”等句,使意象往復迴環。夜風雖令詞人稍復清醒,卻癒發感知現實苦痛,終以“情多更莫醒”作結。