中呂·十二月帶堯民歌·相思

看看的相思病成，怕見的是八扇幃屏。一扇兒雙漸小卿，一扇兒君瑞鶯鶯；一扇兒越娘背燈，一扇兒煮海張生。一扇兒桃源仙子遇劉晨，一扇兒崔懷寶逢着薛瓊瓊；一扇兒謝天香改嫁柳耆卿，一扇兒劉盼盼昧殺八官人。哎！天公，天公！教他對對成，偏俺合孤另！

元曲三百首抒情緒

譯文

相思之苦讓我日漸憔悴，最怕見到的竟是那八扇屏風。一扇繪着雙漸與小卿的深情，一扇述說君瑞與鶯鶯的戀情；一扇展現越娘背燈幽會的場景，一扇則是張生與龍女煮海的傳奇。一扇描繪桃源仙子巧遇劉晨，一扇講述崔懷寶邂逅薛瓊瓊的奇緣；一扇記錄謝天香改嫁柳永的故事，一扇則是劉盼盼辜負八官人的遺憾。哎！蒼天，蒼天！爲何讓他們都成雙成對，偏偏讓我孤獨一人！

註釋

看看：估量時間之詞。有漸漸、眼看着、轉瞬間等意思。
幃屏：帷帳和屏風。