虞初新志·節選

譯文

　　經過廣陵，進入洞庭湖，湖面浩渺無垠，四周看不到邊際。傍晚時分，看見紅日沉入水中，次日清晨又見到火把般的光亮在水面閃爍，漸漸升高，原來是星辰初現。我遊歷天下，總覺得山都顯得低矮，水都顯得狹窄，其實並非它們真的低矮狹窄，而是我的眼睛能看到它們的盡頭，所以就覺得它們小了。事物的大小，依據我們如何看待它而有所不同：如果我們因它的大而認爲它大，那麼沒有什麼是不大的；如果我們因它的小而認爲它小，那麼沒有什麼不是小的。蘇軾曾說：“在地上倒一杯水，小草浮在水上，螞蟻附着在小草上，茫然不知要漂向何方。不久水乾了，螞蟻直接離去，遇見同類，流淚說：‘差點再也見不到你了！’哪裏知道在俯仰之間，就有四通八達的道路呢？想想四海在天地之間，就像這杯水；船就像那小草，人就像螞蟻，我們怎麼知道螞蟻附着小草，不認爲自己是乘着木筏漂洋過海呢？水乾了它們離去，不認爲是大海變成了桑田呢？四海雖然廣闊，但也應有邊際，只是我們的目力達不到，纔會望着它而感嘆。這只是因爲我們依據它的大而認爲它大啊。”如今我在洞庭湖上，我的目力已盡，那麼把洞庭湖當作我的海也是可以的。

註釋

涘：水邊。
俯仰：表示時間短暫。
方軌：兩車並行。
烏：怎麼。
桴：小竹筏。