臨江仙·一番荷芰生池沼

一番荷芰生池沼，檻前風送馨香。昔年於此伴蕭娘。相偎佇立，牽惹敘衷腸。時逞笑容無限態，還如菡萏爭芳。別來虛遣思悠颺。慵窺往事，金鎖小蘭房。

詞荷花寓人

譯文

池塘里長滿荷花和菱角，微風吹過，從欄杆前送來陣陣馨香。回想起往年，我就在這個地方與心愛的蕭娘相伴。我們相依相偎，靜靜地站立着，訴說着彼此心中的衷腸和深情。
那時，她的笑容是那麼燦爛，彷彿與池塘中的荷花競相爭豔。自從離別之後，我時常陷入深深的思念之中，思緒飄渺不定。我懶得再去回憶那些往事，只覺得心中充滿了無奈，只因爲她的門前掛着金鎖，人卻已不知去向。

註釋

一番：一片。
馨香：芳香，散佈得很遠的香氣。馨：香氣。
蕭娘：泛指美婦人。
佇立：久立。
逞笑容：展露笑容。
菡萏：荷花。
慵窺：懶於回顧。
金鎖句：意思是將小蘭房鎖住不開，以免觸物生情。

賞析

《臨江仙·一番荷芰生池沼》是寫男子對情人懷想的詞篇。全詞分三層。第一層是開頭兩句，寫池塘一片碧荷，芳香隨風飄到檻前，眼前景物能動難忘之情。第二層從昔年直貫到過片“還如菡萏爭芳”，追憶過去於此景中“伴蕭娘”的情事；“相偎”兩句寫當時繾綣神情，“時逞”二句寫蕭娘的豔麗如荷花。第三層寫別後的思念長久，以至不敢再回想往事，甚至連過去相聚時的小房也被鎖起來，因現在是人去房空了，見房也會引起離愁。全詞用語婉麗，情意深長，具有濃厚的抒情意味。