遊虎丘以望後五日

譯文

　　虎丘這個地方，是吳王闔閭用名劍扁諸來陪葬的地方。據說當時有白虎之氣騰起，以至於後來秦始皇東巡至此，還見到了奇異景象。現在闔閭的墓已不知確切位置，有人說在佛塔下面，又有人說在劍池之下。劍池的兩岸陡峭如裂，高達十仞，這是自然形成的石澗，清冷的泉水從石縫中湧出，積聚成池。不過，我猜測墓並不在劍池之下，可能離佛塔更近一些。

　　從閶門出發乘船，行駛五裡便到達虎丘寺的山門。初入寺內，先品嚐了憨憨泉的泉水，然後坐在吳王試劍石上，撫摸着石縫，凝視良久，陷入沉思。再往裏走，只見清泉潺潺，白石嶙峋，景色更加奇特。有一大片平坦如磨刀石的大石闆，足以擺放上百張鬍牀，號稱千人石。在石闆與水流交匯之處，便是白蓮池。靠近池邊，被樹木環繞、略顯幽閉的，是清遠道士的放鶴澗。沿着澗邊小路曏上走，登上大雄寶閣，然後曏右行，經過劍池上的石橋，望着佛塔，稍作休息。心情暢快之後，再下到可中亭，觀看傳說中生公講經時頑石點頭的石頭。接着，又曏上攀登，品嚐了陸羽泉的泉水，那泉眼雖與惠山的有些相似，但水質卻稍遜一籌。

　　這裏遊人如織，熱鬧非凡，但要論景緻之美，當以秋月之夜爲最佳。在千人石上，古木參天，枝葉繁茂，手持酒杯對月暢飲，醉後便可枕石而眠，仰望那碧空如洗，繁星點點。實讓人感覺彷彿乘着木筏泛於星河之中。若再登上佛塔之巔，放眼望去，只見蒼蒼茫茫的原野，遠處是煙波浩渺的太湖，天地間彷彿捧着一輪皎潔的明月，遍照蘇州城，這便是前人所稱道的絕妙景緻了。

註釋

浮圖：佛塔。
竇：洞。
齗齶（yín è）：像露齒的樣子。
巨坂：堅硬的坡石。
輪囷（qūn）：盤繞高大。
碧落：天空。
槎：木筏。
鬥牛：天上的星宿名。