更漏子·秋

墨痕香，紅蠟淚。點點愁人離思。桐葉落，蓼花殘。雁聲天外寒。五雲嶺，九溪塢。待到秋來更苦。風淅淅，水淙淙。不教蓬徑通。

詞秋天悲秋

譯文

墨跡彷彿還帶着一絲殘香，燈燭映照下，淚水無聲滑落。這一點一滴，都纏繞着令人心碎的愁緒和無人可訴的幽深思慮。窗外梧桐葉繁茂，水邊的蓼花卻已凋零殘破，天邊傳來孤雁的哀鳴，那聲音穿透雲層，帶來徹骨的寒意。
五雲嶺，九溪塢，一想到秋風起時那裏的景象，我內心的悽苦便會更深一重。寒風正瑟地吹起，溪水淙淙地流着，就讓這風雨草木，把那長滿蓬草的小徑徹底掩埋、隔絕吧，再也不要讓外界通往那裏。

註釋

墨痕：墨黑的痕跡。
蓼花：一年生或多年生草本植物，節常膨大。
淅淅：象聲詞。風、雨聲。
淙淙：流水聲。