廿二史札記·捲七(節選)

譯文

　　三國時期的人纔最爲繁盛，這也得益於三國的君主各自善於用人，因此能夠匯聚衆人的力量，形成三足鼎立的局面。然而，他們用人的方式各有不衕。大致來說，曹操是以權術駕馭人，劉備是以性情結交人，孫氏兄弟以意氣相投來結納人纔。

　　劉備被呂佈襲擊後，投奔曹操，程昱認爲劉備有雄纔，勸曹操圖謀除掉他。曹操說：“現在是收攬英雄的時候，殺一個人會失去天下人的心，這是不可以的。”然而，這還不是與曹操有怨的人。臧霸先是跟隨陶謙，後來幫助呂佈，呂佈被曹操擒獲後，臧霸藏匿起來。曹操通過招募的方式找到臧霸，立即任命他爲琅邪相。早先，曹操在兗州時，任用徐翕、毛暉爲將，兗州發生動亂，徐翕、毛暉都叛變了。後來曹操平定兗州，徐翕、毛暉投奔臧霸。到這時，曹操讓臧霸交出（奉上）翕、暉二人首級。臧霸（便對劉備）說：“我之所以能夠獨立自主的原因，是因爲不做這樣的事情。”曹操稱讚他賢明。大概曹操剛起兵時，正打算藉助衆人的力量成就大事，所以像這樣奔走天下。等到他削平羣雄，勢力地位已經穩定，於是孔融、許攸等人都因被猜疑而被殺。荀彧一直是曹操的主要謀士，也因爲他反對曹操受九錫而被逼自殺。這樣以後就知道他多疑猜忌的性情，時間長了自然就會暴露出來。而他以前不計較別人的過錯而任用人纔，只是出於僞裝，以應一時之需，這就是所說的用權術來駕馭人纔。

　　至於劉備，一起兵就深得人心。看他三次到草廬拜訪諸葛亮，曏他諮詢天下大計，只有殷高宗武丁啓用傅說的風度。關羽、張飛、趙雲，從小就結交爲朋友，終身跟隨劉備輾轉各地，即使劉備顛沛流離，沒有一寸土地可以建立基業，這幾個人也患難相隨，沒有二心。這固然是這幾個人忠義的表現，但劉備也一定有深深打動他們而使他們不能瞭解的地方。到劉備託孤給諸葛亮時，說：“我的兒子可以輔佐，就輔佐他；如果不能輔佐，就由你自己決定吧。”千年之後仍然可見劉備的肝膽胸懷，難道不是真性情的流露嗎？諸葛亮是天下第一流的人纔，魏、吳兩國都不能得到，劉備卻能夠得到，也可以看出以誠待人的效果了。

　　至於孫氏兄弟任用人纔，也有別人趕不上的地方。孫策活捉太史慈後，立即解開他的綁繩說：“你是青州的名士，只是所依靠的人不適當罷了。我是你的知己，不要擔憂不如意。”這就是孫策得到人纔的方法。陸遜鎮守西陵，孫權把印信交給他，每次與劉禪、諸葛亮的書信，常常先拿給陸遜看，有不合適的地方，就讓他修改定稿，然後蓋上印信發出。像這樣地委以重任，臣下有不感知遇之恩而竭盡心力的嗎？陸遜晚年因被楊竺等人誣陷，憤懣而死。孫權後來見到他的兒子陸抗，哭着說：“我先前聽信讒言，和你父親在君臣大義上不夠堅定專一，因辜負了你。”作爲君主而能自我反省過錯，像這樣開誠佈公地談話，誰不感動得流淚呢？這就是孫氏兄弟任用人纔，所說的以意氣相投來結納人纔。

註釋

馭：統率，控製。
爲：被。
出：交出。
所以：……的原因。
前：以前。
篤：堅定，專一。
負：辜負。
憤鬱：憤恨抑鬱。
譖：誣陷，中傷。