夢中和觴字韻
崇寧二年正月己醜，夢東坡先生於寒溪、西山之間，予誦寄元明“觴”字韻詩數篇，東坡笑曰：“公詩更進於曩時。”因和予一篇，語意清奇，予擊節賞嘆，東坡亦自喜。於九曲嶺道中連誦數過，遂得之。天教兄弟各異方，不使新年對舉觴。作雲作雨手翻覆，得馬失馬心清涼。何處鬍椒八百斛，誰家金釵十二行。一邱一壑可曳尾，三沐三舋取刳腸。
譯文
譯文
崇寧二年正月己醜日，我夢中在寒溪、西山之間遇到東坡，我朗誦了幾篇寄給大哥元明的“觴”字韻詩，東坡笑着說：“你的詩比以前更進步了。”東坡於是和了我一首詩，語意清新奇妙，我拍手感嘆讚賞，東坡自己也很高興。我在九曲嶺的道路中接連誦讀幾遍，於是得到了這首和詩。
上天讓我們兄弟二人各處於不衕的地方，不讓我們在新年共衕舉杯對飲。
朝廷中某些人翻手爲雲覆手爲雨，對我們進行殘酷打擊；但我們以塞翁失馬焉知非福的心態淡然處之。
那些貪污了許多財物，蓄養了衆多歌妓的權貴如今又在哪裏呢？
在丘壑山林間隱居可以自由自在地生活，身居要位享受至高禮遇卻會招來殺身之禍。
註釋
崇寧二年正月己醜：崇寧二年爲公元1103年。己醜，幹支紀日，爲初九日。
元明：黃庭堅之兄黃大臨，字元明。
“觴”字韻：以“觴”所屬的平水韻韻部“七陽”部字爲詩的韻腳。
曩（nǎng）時：以前。
和（hè）：和詩，和答他人詩而作的詩。
擊節：拍手，表示非常讚賞。
作雲作雨：翻手爲雲覆手爲雨，形容朝中政敵反覆無常，玩弄權術。
得馬失馬：用“塞翁失馬焉知非福”語意，表示對禍福淡然處之。
清涼：形容心態平和，怡然自得。
鬍椒八百斛：《新唐書》捲一百四十五〈元載列傳〉：“籍其家，鍾乳五百兩，詔分賜中書、門下臺省官，鬍椒至八百石，它物稱是。”代指貪官貪污很多財物。
金釵十二行：白居易《酬思黯戲贈衕用狂字》：“鍾乳三千兩，金釵十二行。”指權貴蓄養的歌妓很多，形容生活奢華。金釵：女子的首飾，代指歌妓。
一邱一壑：代指隱居之處。
曳尾：拖着尾巴遊動。《莊子·秋水》：“此龜者，寧其死爲留骨而貴乎，寧其生而曳尾於塗中乎？”代指過隱居而自由的生活。
三沐三舋：亦作“ 三沐三燻 ”。再三沐浴薰香。舋（xìn）：以香塗身。《國語·齊語》：“莊公束縛管仲以予齊使，齊使受之而退。比至，三舋三浴之。”指得到很高的禮遇。
取：自取，招致。
刳（kū）腸：割腸，挖空腸胃。《莊子集釋》捲九上〈雜篇·外物〉：“神龜能見夢於元君，而不能避餘且之網；知能七十二鑽而無遺筴，不能避刳腸之患。”代指殺身之禍。
賞析
據詩前序言，此詩作於崇年二年（1103）正月。此時黃庭堅五十九歲，流寓鄂州（今湖北武昌）。蘇軾已於兩年前去世。因詩中所寫是夢中情形，故仍以健在者看待。
由詩前序言可知，此詩爲作者夢中和蘇軾詩之作。在夢中，蘇軾還沒有去世，二人談笑甚歡，所以這首和詩並沒有蘇軾去世的悲痛之情，而是表達了隱居山林的快樂和自由。
首聯以調侃的語氣概寫二人衕遭貶謫，天各一方，無法在新年舉杯對飲，這是寫夢中蘇黃二人見面後述說闊別之情。“天教”二字既包含着對二人遭受打擊的憤懣，又顯示出不曏命運低頭的倔強——上天教我們分離，我們卻在夢中團聚了。頷聯“作雲作雨手翻覆”延續“天教”之意，寫政敵對二人的殘酷打擊；“得馬失馬心清涼”則進一步宣示了二人對命運的抗爭——殘酷的打擊並不能擊垮我們，我們心態平和，怡然處之。正如蘇軾《六月二十日夜渡海》所言：“九死南荒吾不恨，茲遊奇絕冠平生。”頸聯以前代貪官元載爲例，表達對當朝那些氣焰熏天、驕奢淫逸的權貴的鄙夷不屑。“何處”與“誰家”變文衕義，無處可尋；謂元載當年那麼貪婪驕奢，今天又在哪裏呢？言外之意就是當朝那些不可一世的權貴也會像元載一樣灰飛煙滅。尾聯以佔蔔之龜雖受禮敬卻刳腸而死與丘壑之龜曳尾塗中卻自由而活對比，表示蘇黃二人雖遭受打擊卻得到了隱居山林、吟詠山水的快樂，避免了身居要位可能帶來的殺身之禍，又焉知非福呢？照應上文“得馬失馬心清涼”，首尾圓合。
這是一首拗體律詩。從句式、對仗、章法來看，都是律詩的寫法。但從平仄來看，卻多爲拗體句。如“得馬失馬心清涼”爲三平尾句，“何處鬍椒八百斛”爲三仄尾句，“誰家金釵十二行”倒二拗，“三沐三舋取刳腸”倒六倒四連仄拗等。這種平仄的拗折與句法的生新及全詩桀驁不馴的精神相配合，形成瘦硬勁拔的風格。
《夢中和觴字韻》是一首七言拗體律詩。詩的首聯以調侃的語氣概寫二人衕遭貶謫，寫夢中蘇黃二人見面後述說闊別之情；頷聯寫政敵對二人的殘酷打擊和兩人對命運的抗爭；頸聯以前代貪官元載爲例，表達對當朝那些氣焰熏天、驕奢淫逸的權貴的鄙夷不屑；尾聯表示蘇黃二人雖遭受打擊卻得到了隱居山林、吟詠山水的快樂，避免了身居要位可能帶來的殺身之禍，焉知非福。這首詩表達了隱居山林的快樂和自由，此詩字面全無悲痛之情，但因夢境之樂而襯現實之悲，對亡友的深情全在言外。
作者簡介
黃庭堅（1045-1105），字魯直，號山穀道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學家、書法家，爲盛極一時的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅爲其中一宗）之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學...