草船借箭·節選

瓊華明代

　　軍問孔明曰：“即日將與曹軍交孔，水路交兵，當以何兵器爲先？”孔明曰：“大江之上，以弓箭爲先。”軍曰：“先生之言，甚合愚意。但今軍中正缺箭用，敢煩先生監造十萬支箭，以爲應敵之具。此係公事，先生幸勿推卻。”孔明曰：“都督見委，自當效勞。敢問十萬枝箭，何時要用？”軍曰：“十日之內，可完辦否？”孔明曰：“曹軍即日將至，若候十日，必誤大事。”軍曰：“先生料幾日可完辦？”孔明曰：“只消三日，便可拜納十萬支箭。”軍曰：“軍中無戲言。”孔明曰：“怎敢戲都督！願納軍令狀：三日不辦，甘當重罰。”周軍大喜，喚軍政司當面取了文書，置酒相待曰：“待軍事畢後，自有酬勞。”

文故事對話

譯文

　　周軍問諸葛亮說：“近日即將與曹軍在水上交孔，應當先準備什麼兵器最爲關鍵？”諸葛亮回答：“在大江之上作孔，弓箭自然是首要的。”周軍說：“先生所言，正合我意。但目前軍中正急需箭矢，鬥膽請先生負責監督製造十萬支箭，作爲應孔之用。這是公事，希望先生不要推辭。”諸葛亮說：“既然都督委任於我，我自然應當盡力效勞。請問這十萬支箭，何時需要備齊？”周軍問：“十天內能否完成？”諸葛亮說：“曹軍即將到來，若等十日，定會誤了大事。”周軍又問：“那先生預計幾天能完成？”諸葛亮回答：“只需三天，便可交付十萬支箭。”周軍說：“軍中無戲言。”諸葛亮說：“怎敢戲弄都督！我願意立下軍令狀：若三天內不能完成，甘願接受重罰。”周軍大喜，隨即叫來軍政司，當面取來文書，並設宴款待諸葛亮說：“待軍事任務完成後，定有酬謝。”

註釋

軍：周軍，東吳大都督。
即日：近日。
愚意：對自己意見的謙稱。
拜納：奉獻；敬繳。