周處除三害
周處，字子隱，義興陽羨人也。父魴，吳鄱陽太守。處少孤，未弱冠，膂力絕人，好馳騁田獵，不修細行，縱情肆欲，州曲患之。處自知爲人所惡，乃慨然有改勵之志，謂父老曰：“今時和歲豐，何苦而不樂耶？”父老嘆曰：“三害未除，何樂之有！”處曰：“何謂也？”答曰：“南山白額猛獸，長橋下蛟，並子爲三矣。”處曰：“若此爲患，吾能除之。”父老曰：“子若除之，則一郡之大慶，非徒去害而已。”處乃入山射殺猛獸，因投水搏蛟，蛟或沉或浮，行數十裡，而處與之俱，經三日三夜，人謂死，皆相慶賀。處果殺蛟而反，聞鄉裡相慶，始知人患己之甚，乃入吳尋二陸。時機不在，見雲，具以情告，曰：“欲自修而年已蹉跎，恐將無及。”雲曰：“古人貴朝聞夕改，君前途尚可，且患志之不立，何憂名之不彰！”處遂勵志好學，有文思，志存義烈，言必忠信克己。
譯文
譯文
周處，字子隱，是義興陽羨人。父親周魴，曾任吳國鄱陽太守。周處幼年喪父，不到二十歲，力氣遠超常人，喜好騎馬打獵，不註重小節，放縱情志、肆意享樂，鄉裡人都把他當作禍害。周處自己知道被人厭惡，於是慷慨激昂有了改過自新的志曏，對鄉裡長輩說：“如今時局安定、年成豐收，爲什麼還苦惱不快樂呢？” 長輩們嘆息道：“三害還沒除去，有什麼快樂可言呢！” 周處問：“什麼是三害？” 回答說：“南山上的白額猛虎，長橋下的蛟龍，再加上你，就是三害了。” 周處說：“如果這些是禍害，我能除掉它們。” 長輩們說：“你要是能除掉它們，那是全郡的大喜事，不只是除去禍害罷了。” 周處於是進山射死了猛虎，接着跳入水中與蛟龍搏鬥，蛟龍時而沉時而浮，遊了幾十裏，周處始終和它糾纏在一起，經過三天三夜，人們以爲他死了，都互相慶賀。周處最終殺死蛟龍返回，聽到鄉裡人互相慶賀，纔知道人們非常厭惡自己，於是前往吳地尋找陸機、陸雲兄弟。當時陸機不在，見到了陸雲，把自己的情況全部告知，說：“我想自我修養，但歲月已經荒廢，恐怕來不及了。” 陸雲說：“古人重視早晨領悟道理晚上就改正錯誤，你的前途還大有可爲，而且擔憂的應該是不能立志，何必擔心名聲不能彰顯呢！” 周處於是振奮志氣努力學習，富有文纔思路，心懷忠義剛正，說話必定忠誠守信、約束自己。
註釋
孤：幼年喪父或父母雙亡。
弱冠：古代男子二十歲行冠禮，表示已經成人，因還沒到壯年，叫作弱冠。
膂（lǚ）力：體力，力氣。
郡：古代的行政區域。
或：有時。
反：衕“返”，返回。
具：詳細。
自修：自我改正。
年已蹉跎：有年齡太大、過了改錯的年齡之意。
朝聞夕改：早上聽到（自己有過錯），晚上（就能）改正。形容改正錯誤之迅速。
名：名聲。
彰：彰顯，顯著。
賞析
這篇文章主要描寫了周處從鄉裡禍患到勵志自新的蛻變軌跡。幼年失教的他放縱任性，被視作與猛虎、蛟龍並列的三害，卻在知曉自身遭人深惡後幡然醒悟。射虎斬蛟的壯舉盡顯其勇毅，而聽聞鄉鄰慶賀其 “死” 的瞬間，更催生出他改過的決心。陸雲 “朝聞夕改” 的點撥，讓他振奮心志、潛心曏學，終成忠義剛正之人。故事既凸顯了周處知錯能改的魄力，也傳遞出立志曏善、爲時未晚的人生啓示。