擬行路難十八首

譯文

獻給您金盃盛着的美酒，獻上玳瑁飾、玉匣裝的精雕琴。
飾有七彩芙蓉紋樣的翠羽帷帳，繡着繁複葡萄花紋的錦緞棉被。
青春容顏衰老，年歲將入晚景；寒冷的氣候預示一年的時光將盡。
希望你止住悲傷、減少愁緒，聽我打着節拍吟唱《行路難》。
你沒看見柏梁臺、銅雀臺上，哪裏還能聽到古時悠揚的管樂之聲。

洛陽的能工巧匠鑄造出錯金博山爐，千次砍削、萬遍鏤空，爐上刻着秦弄玉與仙人攜手的圖案。
承蒙你在清寂夜晚共享歡娛，把它擺放在帷帳之中、明亮的燭火前。
爐外閃爍着龍鱗般的美麗光彩，裏面散發出麝香那樣芬芳的紫煙。
如今你的心意一旦改變，對着這香爐長嘆不止，直到終老。

美玉砌成的閨房臺階之上，是椒泥塗壁的華貴樓閣，雕花的門窗垂下綺羅帷帳。
帳中有一位名叫金蘭的女子，身着細羅衣衫充滿着藿香的芬芳。
春燕紛飛、春風吹散梅花，她掀開帷帳，對着日光玩弄禽鳥酒器。
歌聲含咽、收住淚水，終日滿懷憂愁，人生什麼時候纔能得到快樂。
寧願做荒野中成雙的野鴨，也不願做雲間失偶的孤鶴。

把水倒在平地上，水各自曏東西南北四方流去。
人生也有既定的命運，怎能行走嘆息、坐着也憂愁？
倒酒來寬慰自己，舉起酒杯，停下歌唱《行路難》。
人心不是木頭石頭，怎能沒有感觸？卻只能忍住哭聲、徘徊不敢言語。

你看不見河邊的青草，鼕天枯死，春天又長滿道路。
你看不見城牆上的太陽，今晚隱沒下山，明朝又重新升起。
如今我什麼時候纔能這樣，一旦離去就永遠消失進入黃泉。
人生愁苦多、歡樂少，壯年時纔意氣風發、得意暢快。
只希望得志時能常與親友相伴，牀頭常常有買酒的錢財。
功名利祿、青史留名不是我在意的事，生死貴賤都交給上天。

對着食案無法進食，拔出寶劍砍擊柱子，長長嘆息。
大丈夫活在世上能有多少時日，怎能小步徘徊、垂翅失意？
拋開官職離去，回家自行休息。
早晨出門與親人辭別，傍晚回到親人身邊。
在牀前逗孩子玩耍，看妻子在織佈機上織佈。
自古聖賢全都貧賤，何況我們這些孤高又耿直的人。

愁思忽然湧上心頭，跨馬走出北門。
抬頭四面張望，只見鬆柏與荊棘長得茂密叢生。
林中有一種鳥名叫杜鵑，說是古時蜀帝的魂魄所化。
聲音哀苦啼鳴不止，羽毛憔悴，像人被剃去頭髮一般。
在樹間飛動啄食蟲蟻，哪裏還會想起往日天子的尊貴。
想到這死生變化不合常理，心中哀傷無法言說。

庭院中有五棵桃樹，有一棵先開了花。
陽春二三月花開豔麗，隨風飄蕩，飄落到西邊人家。
西邊的思婦見了悲傷惋惜，淚水沾溼衣裳，撫胸長嘆。
當初送你出門時，何曾說過會久留、時節都已變換。
牀蓆落滿灰塵、明鏡沾滿污垢，纖細的腰肢消瘦、頭髮蓬亂。
人生不能長久稱心如意，惆悵徘徊，直到夜半。

砍伐幼枝染成黃色蠶絲，黃絲雜亂無法整理。
從前我與你剛相遇，那時自認爲能合你的心意。
你係結衣帶對我說，無論生死好惡，都不會拋棄我。
如今見我容顏衰老，你心中冷漠，和從前完全不衕。
歸還你送的金釵、玳瑁髮簪，不忍心看見它們，增添更多愁思。

你看不見木槿花開不到一早上，片刻就漸漸凋零消散。
壯年時豔麗浮華的人們，不久也該走曏墳頭。
一去就沒有歸來的日期，千秋萬代沒有音訊。
孤獨的魂魄在空曠的山岡間，獨自徘徊繞着墳墓根基。
只聽見風聲、野鳥啼鳴，怎能回憶起平生壯年的時光。
爲此讓人多有悲傷憂鬱，你應當放縱心意，自行和樂愉悅。

你看不見枯筍殼在庭院飄動，什麼時候能再附着舊莖返青。
你看不見死者蒙受祭祀，什麼時候能再舉杯飲盡壺中酒。
你應當見此心生憂思，哪能趕得上與世人爭名逐利。
人生短暫如閃電，青春盛德什麼時候能再顯現。
只要放縱心意保持高潔節操，美酒佳餚共衕宴飲。
就這樣從早到晚，暫且能忘卻憂愁、消除悲恐。
爲什麼要惆悵無法釋懷，難以唱完這支曲子，讓你心生不快。

今年初春花開滿山林，明年鼕末大雪佈滿山岡。
時光推移、時節交替紛紛流轉，你獨自戍守邊疆、滯留無消息。
拉着衣袖分別已經三年，從此沉寂沒有絲毫音訊。
早晨悲傷悽慘，淚水成滴；夜晚思念縈繞，最是傷心。
潤髮的香膏長久不用，頭髮蓬亂，也不插髮簪。
只有輕塵在空帷中飛舞，粉筐眉器廢棄不再使用。
生在世上苦於不幸，心中驚懼，常常滿懷悲傷。

春鳥早晚聲聲啼鳴，最能觸動遊子的憂思之情。
我當初離家從軍客居，壯志豪氣直衝雲霄。
流浪漸漸過了三年，忽然生出白色的鬍鬚。
今晚臨水把白鬚拔盡，明天對着鏡子又長滿。
只擔心客死他鄉成爲孤鬼，鄉愁歸於寂滅，徒留虛空精魂。
常常懷念故鄉的田野，想起舊人，多有悲聲。
忽然遇見過客詢問我，哪知我家住在南城。
過客回答說曾住在我的家鄉，知道你在此地做官。
我離開家鄉已萬裡，如今正服役遠徵。
來時聽說你的妻子，在閨中獨居守節，有貞潔的名聲。
都說她早晨在空房中悲傷哭泣，夜晚思念淚水沾溼衣裳。
容貌憔悴，沒有往日的愉悅，蓬頭衰顏，不再梳妝。
見此情景讓人滿心悲傷，希望你心中不要暫時忘記。

你看不見年少從軍離去，到老白髮流落不得歸還。
故鄉遙遠，日夜相隔，音訊斷絕，被山河關塞阻隔。
北風蕭瑟，白雲飄飛，鬍笳聲悽切急促，邊塞寒氣凜冽。
聽此聲音，愁人無可奈何，登山遠望，希望留住容顏。
將要死在鬍馬出沒之地，想見妻子兒女難上加難。
男兒活在世上坎坷不順，能說什麼？綿長的憂愁壓抑，只能長長嘆息。

你看不見柏梁臺，如今已成廢墟，長滿野草。
你看不見阿房宮，寒雲籠罩，野雞棲息其中。
當年的歌女舞女如今誰還在？高高的墳墓遍佈山角。
衆人紛紛長袖爭世，徒然一場，早已不是昔日千金之軀。
隨酒尋樂、隨心而去，不要讓自己含着嘆息走入黃泉。

你看不見冰上的霜，表裏都陰冷寒涼。
縱然承蒙朝陽照耀，又怎能得到長久的安穩。
人生本來就是如此，誰又會被強行摧殘、冷眼相看。
年復一年流逝，如刀削一般飛快，白髮零落，多到戴不住帽子。

你看不見春鳥剛飛來時，百草泛青，全都開花。
寒風蕭條一旦吹來，又能保住多少光彩。
日月流逝不肯寬容，讓我愁思怨恨越來越多。

各位不要感嘆貧賤，富貴與否不由人掌控。
大丈夫四十身強力壯可做官，我正值二十弱冠之年。
不要說草木被鼕雪摧折，總會遇到春天覆蘇生長。
對着酒暢談長篇詩作，窮途末路，命運託付給上天。
只希望酒杯中盛滿美酒，不要吝惜牀頭的百文錢。
只願悠閒度過一年，何必辛苦操勞奔忙百年。

註釋

擬行路難：摹擬漢樂府雜曲歌辭《行路難》而作的詩。
奉：奉送。
卮（zhī）：古代盛酒的器皿。一本作 “匜”。
玳瑁（dài mào）：一種和龜相似的海中爬行動物，其甲殼黃褐色，有光澤，可用做裝飾品。
七彩芙蓉：多種顏色的芙蓉花圖案。
羽帳：用翠鳥的羽毛裝飾的帳子。
九華蒲萄：以許多蒲萄組成花紋的圖案。蒲萄，即葡萄。
錦衾：用錦做成的被子。
紅顏零落：容顏變得衰老。
寒光：寒冷的氣候。
宛轉：指時序的變化。
時欲沉：時將晚。
裁悲：製止悲傷。裁，免除。
減思（sì）：減少愁思。思，憂愁。
抵節：擊節。抵，側擊。節，樂器名，又叫 “拊”。
行路吟：指《行路難》詩。
柏梁：臺名，漢武帝元鼎二年（前 115）建，在長安。
銅雀：臺名，曹操於建安十五年（210）建，在鄴城（今河南臨漳）西北。柏梁臺和銅雀臺都是歌詠宴遊的場所。
寧：豈、何。
清吹：悠揚的管樂。
洛陽：洛陽城。位於河南省西部的洛陽盆地內。
金博山：錯金博山爐，宮廷香爐的一種。因爐蓋形狀像重疊的山形而得名。
斵（zhuó）：即斫，精細地砍削。
鏤（lòu）：鏤空。鑿通。雕刻的一種手法，將物體中心掏空。
秦女：秦國的舞女。特指春秋時秦穆公女兒弄玉，愛好音樂，嫁給了蕭史學習鳳吹（吹簫作鳳鳴）。夫妻歡愛相得，後雙雙騎鳳昇天。
攜手仙：牽手共遊的仙人。應指弄玉的丈夫簫史。
蕭史弄玉，因簫結緣的神仙眷侶！
幃（wéi）：幃幔。《廣韻》：幃，一曰單帳。
麝芬：麝香。
紫煙：紫色的煙霧。燃燒後有溫度的煙霧。
此：指香爐。
終百年：終了或終老於百年。
璇（xuán）閨玉墀（chí）：用美玉建築的閨房和臺階。璇，美玉。墀，臺階上的空地。
椒閣：即椒房。漢代後妃貴婦的住處用椒末和泥塗壁，取其芳香溫暖，叫做椒房。
文窗繡戶：裝飾着花紋的窗戶。
綺幕：用綺羅做的幃幕。
纖羅：細羅。
蘊：積聚。
藿：藿香，一種香草。
差池：一本作 “參差”，不齊。
景：指日光。
爵：古代的一種酒器。
含歌：歌聲含而不發。
攬涕：收淚。
鳧（fú）：野鴨子，是鳥中之低賤者。
別鶴：失掉配偶的鶴，鶴是一種高貴的鳥。
瀉水：下瀉的水流。
置：放置在。
安能：哪裏能夠。
行嘆：行路時嘆息。
酌：用勺子舀取。《說文》酌，盛酒行觴也。斟，往杯盞裏倒酒。
以：用以。
自寬：自我寬慰。
斷絕：中斷杜絕。猶拒絕。形容極其悲傷。
歌：（再）歌唱。
路難：《行路難》的簡稱。
木石：木頭和石頭。比喻無知覺無感情之物。
豈無感：豈能無有感情或感覺。
吞聲：不出聲；不說話。吞下哭泣不敢出聲。無聲地悲泣。
躑躅（zhí zhú）：用腳踏地，徘徊不前。躑，蹬踢。躅，足跡。踐踏。
滿道：充滿道路。
今暝（míng）：今夕，今夜。暝，天色昏暗，引申爲日落、黃昏。
沒（mò）山去：隱沒於山嶺而離去。
明朝：明天早晨。
更出：更換方位出現。
一去：一旦離去。
黃泉：黃土地下的泉水。指人死後埋葬的地穴。亦指陰間。
意氣：意志和氣概。情意和脾氣。偏激任俠的情緒。
敷腴（fū yú）：鋪展在肚腹肥肉上。敷，塗抹。施加。腴，腹部下的肥肉。
數：數次。多次。
相就：主動靠近；主動親近。
酤酒：買酒或賣酒。酤，一夜釀成的酒。
竹帛：竹簡和白絹。古代初無紙，用竹帛書寫文字；引申指書籍史乘。
皇天：輝煌的天帝。指天，蒼天。皇，大。輝煌。《詩》：“皇矣上帝。”
案：一種放食器的小幾。一說即古 “椀”（碗）字。
丈夫：指有所作爲的男子。
生世：活在世上。
會：能。
安能：怎能。
蹀躞（dié xiè）：小步行走的樣子。
還：歸家。
弄兒：逗小孩。
戲：玩耍。
孤且直：孤高並且耿直。
蹲蹲：叢聚茂密的樣子。
髡：古代剃去頭髮的刑罰。
惻愴（cè chuàng）：哀傷。
中庭：古代富貴人家住三進大宅院。有三個庭院，前庭爲公事區，中庭爲會客區。後庭爲家眷區。
先作花：首先作成花蕊。首先開花。
沃若：光盛如若。肥沃茂盛如若。潤澤貌。
二三月：農曆二三月，仲春和晚春時節。
從風：隨從春風。
簸盪：顛簸飄蕩。
西家：客居在中庭西廂房的人家。
悲惋：悲哀惋惜。悲痛悵恨。
淹留：掩留。滯留。長期逗留；羈留。淹，滯，久留。
回換：迴轉變換。年歲的迴轉與季節的更換。
垢：污穢不潔。污垢。
瘦削：瘦的可以切削骨頭。極瘦。
稱（chèn）意：合乎心意。稱心合意。
惆悵（chóu chàng）：因失意或失望而傷感懊惱。惆，失意。悵，不痛快。
徙倚（xǐ yǐ）：移動和倚靠。走走停停。徘徊，來回地走，逡巡。
銼櫱（cuò niè）：砍伐幼林。銼，一作 “銼”。櫱，一作 “檗”。
黃絲：黃色的蠶絲。
玳瑁簪：亦作玳瑁簪，指玳瑁製作的髮簪。
蕣（shùn）華：木槿花，朝開暮謝。“蕣”，即木槿。“華” 古通花。
不終朝：（花開）不能整個早晨。終，終久。
須臾：極短的時間；片刻。
淹冉：慢慢淹沒。猶漸冉。
零落：指草木凋落。
銷：銷溶。
妖豔：妖冶豔麗。
浮華：表面上豪華動人而實際內容空虛無用。指虛浮不實的榮華富貴。
輩：之輩。一類的人。
詣：前往，去到。
晉謁：造訪。
冢（zhǒng）頭：墳頭。冢，墳墓。冢塋。
一去：一旦離去。
還期：返還的期限或日期。
音詞：猶音信，言語，音辭。
煢（qióng）煢：孤獨無依貌。煢煢孑立。
空隴間：空曠的高地之間。隴，山岡高地。通 “壟”。田埂。
獨魄：孤獨的魂魄。
徘徊：往返回旋；來回走動。猶彷徨。遊移不定貌。
繞：縈繞。環繞。
但聞：唯有聞聽。但，僅，只。
吟：吟唱。呻吟。
豈憶：豈能回憶思念。
平生：平素；往常。
悲悒：悲傷憂鬱。悒，愁閒不安。
縱意：放縱意願。
熙怡：和熙愉悅。和樂喜悅。
枯籜（tuò）：乾枯的筍殼；竹皮。竹筍外層一片一片的皮。
階庭：臺階前的庭院。
復青：再返青。著：附着在。
故莖：原來故舊的竹筍莖幹。
亡靈：死亡的靈魂或祖靈。
蒙：承蒙。
享祀：餐饗和祭祀。享，饗。享用。
傾杯：傾倒酒杯（亡靈喝酒）。
壺罌（yīng）：酒壺和裝酒的罌瓶。罌，罌缶（陶瓶瓦罐）。大腹小口的瓶。
寧及：豈能涉及或及時。
時人：當時或時下的人們。
生人：活着的人。衆人。
倏忽：頃刻，極短的時間。形容時間或光陰迅速流逝。
絕電：斷絕的閃電。
縱意：放縱心意。
高尚：指高潔的節操。指志行高潔的人；隱逸之士。
旨酒：美酒。帝王下旨賜予的美酒。
佳餚：味色上佳的菜餚。
相胥宴：互相共衕宴請。胥，互相。
竟：竟直到。一直。
差（chà）得：差點兒就得以。
亡憂：滅亡憂思。
愁怖：悲愁和恐怖。怖，畏懼；非常害怕。
鬍爲：何爲。爲何。爲什麼。鬍，文言疑問代詞，爲什麼，怎樣。
惆悵：因失意或失望而傷感懊惱。惆，失意。悵，不痛快。
已：停止。
此曲：指《行路難》。
令：使得。
忤（wǔ）：忤逆，牴觸，不順從。
陽初：陽春之初。陽氣初升。
雪盈岑：瑞雪盈溢斷崖。岑，小而高的山。
代謝：節氣的代謝。
交轉：（年歲的）交替迴轉。
邊戍：邊境的衛戍。
稽沈：滯留沉寂。稽，稽留，延遲。沈，沉。沉寂無消息。
執袂：指手拉衣袖。形容分別時依戀不捨。
邇來：從某時以來，從那以來。近來。邇，近。
淹寂：淹沒沉寂。
無分音：無有半分的音訊。
朝悲：早晨的悲傷。
遂成滴：遂既成爲淚滴。
繞繞：縈繞於心。彎曲纏繞。
膏沐：洗髮潤髮。古代婦女潤髮的油脂。《詩・衛風・伯兮》“自伯之東，首如飛蓬，豈無膏沐，誰適爲容？” 久不御：很久沒有梳理。
蓬首：蓬鬆的頭髮。
亂鬢：雜亂的鬢髮。
簪：髮簪。
徒飛：徒然飛揚。
輕埃：輕微的塵埃。
空帷：空虛的門帷。空無人影的帷幔。
粉筐：盛脂粉的竹筐。
黛器：畫黛眉的器皿。
靡：浪費。
苦：苦於。
惕惕：指驚恐不安心緒不寧貌。
懷悲：胸懷悲傷。
喈喈：鳥叫聲。
素髭：白鬍須。
曏：原作‘何’，從錢振倫校。
孀居：獨居。
窅窅：形容遙遠。
音塵：音訊。塵，指來人身上的塵土，喻來人或信使。
鬍笳：鬍人的一種吹奏樂器。木製管身、三孔、蘆爲簧，類似笛子。
得留顏：希望留住過去的容顏。留顏，猶駐顏，使容顏不衰老。
轗（kǎn）軻：坎坷。道路不平，喻人生曲折多艱或不得志。
欲何道：想要如何說道。
綿憂：綿長的憂慮。
摧抑：摧折壓抑。挫折壓製。
阿房（ē páng）宮：秦始皇所建宮殿，遺址在今西安市西阿房村。
山隅：山角，山曲。
黃壚：黃泉，墳墓。
陰且寒：陰溼並且寒冷。
唯蒙：唯有承蒙。
信得：相信得以。信，放任。隨便。誠然。
故：因故，所以。衕 “固”，原來，原本。
摧折：毀壞；折斷。挫折。
強：強行。強迫。
如削：如刀削一般。嚴苛銳利貌。飛快貌。
零落：凋零散落。
不勝：不能勝任。禁不住。
冠：戴冠帽。
春鳥：春季的羣鳥。
初至時：初期到來的時候。
含青：蘊含青翠色。
俱：都。全。
作花：開花。
簫索：蕭索。荒涼冷落，蕭條淒涼。索，索然無味。寡淡。
一旦：一天之間。有朝一日。
至：來到。
竟得：究竟得以。
光華：光陰的精華。光芒，光彩。
流邁：流淌超越。猶流逝。謂傳播遠方。
相饒：互相饒恕。
怨恨：埋怨和遺憾。
不由人：由不得人。不由，猶不容。禁不住。
仕：出仕做官。出任官職。
餘當：我（出仕）應當在。餘，我。
弱冠：男子 20 歲稱弱冠。這時行冠禮，即戴上冠帽，以示成年，但體猶未壯，故稱。冠，皮冠，帽子。
辰：時辰。
莫言：不要言說。
委：委身於。
會應：一會兒應當。猶會當。總會應當。
蘇息：甦醒呼吸。復活。休養生息。
遇：逢遇。遇到。
窮途：窮盡的路途。絕路。比喻處於極爲困苦的境地。
運命：命運和生命。
委：委託於。
皇天：指天，蒼天。天道。
樽：木質酒樽。後指各種酒杯。尊，指金屬或玉石酒杯。後通用。
九醞：九醞春酒。經過重釀的美酒。《四民月令》稱正月所釀酒爲春酒。“九醞春酒” 恰是在 “臘月二日清曲，正月凍解，用好稻米施去曲滓便釀” 的春酒。
莫惜：不要吝惜。
直須：應當。竟至於。
優遊：優哉遊哉。悠閒自得從容灑脫。指生活悠閒自在。優，舒適美好。遊，各處從容地行走。
卒：完畢，終了。
何帶：爲何攜帶。一說‘何勞’。
辛苦：味道辛辣而苦，比喻艱難困苦，辛勤勞苦。
事：事奉。