水調歌頭·甲辰皖山寄治中秋招客

譯文

甫營亭子小而新，花柳新栽斬新栽。我雖是衰翁但還有閒暇，領着客人來回地走。可以嘆息人生的離合，就像燕子來往，黃鶯啼叫光景暗中催。蘆荻在晚風中搖曳，明天會滿上沙堆。
去年秋天，像這樣的夜晚，有誰來陪伴我？我想挽留天河卻沒有路，滿眼都是灰塵和塵埃。那些官府的麻煩事沒有完，我的行爲從來就難以確定，又要前往姑蘇臺。不再作離別的詩句，我們盡情地喝上十分杯。

註釋

甫營亭子小：亭子剛剛搭建好。甫營，剛剛搭建；亭子小，新建成的小亭子。
斬新：全新。
栽：種植。
衰翁：老人。
餘暇：多餘的閒暇時間。
燕鶯來往：燕子和黃鶯來回地飛來飛去。
蘆荻晚風起：蘆荻在晚風中搖曳。
欲挽天河無路：想要挽留天河卻沒有路。比喻想要阻止時間的流逝卻無能爲力。
痴兒：對兒子的戲稱，這裏指作者自嘲。
官事：官員的事務。
行止從來難定：行事從來就難以確定。
蘇臺：即姑蘇臺，是吳國的宮殿遺址，在今江蘇蘇州市。
別離句：指帶有離別情緒的詩句或詞句。
共醉十分杯：大家一起喝下十分滿的酒杯，表達了作者想要一醉解千愁的情緒。