乙亥北行日記

譯文

　　明日，宿旦子岡。甫行數裡，見四野禾油油然，老幼男女，俱耘於田間。蓋江北之俗，婦女亦耕田力作；以視西北男子遊惰不事生產者，其俗洵美矣。偶舍騎步過一農家，其丈夫方擔糞灌園，而婦人汲井且浣衣；門有豆棚瓜架，又有樹數株鬱郁然，兒女啼笑，雞犬鳴吠。餘顧而慕之，以爲此一家之中，有萬物得所之意，自恨不如遠甚也！

　　第二天我住在了旦子岡，剛行走了幾裡地，看見田間禾苗油然茂盛的樣子，男女老少都在田間耕作。大概是江北的習俗，女人也在努力耕田勞作，比較西北那些不從事生產、四處遊玩的懶惰男子，江北的習俗的確好得多。偶然間我放棄騎馬開始步行，路過一農家，這家男人正挑糞給園子施肥，女子從井裏打了水又在浣洗衣服。園中有豆篷瓜架，還有幾棵鬱鬱蔥蔥的樹木，孩子嬉戲歡笑，雞和狗都在鳴叫（此起彼伏）。我看着看着越來越羨慕他們，覺得這一家子中，萬物都怡然自得，我自遺憾比他們差得遠呢！

註釋

乙亥：清聖祖康熙三十四年，年。
江寧：清代府名，府治即今江蘇省南京市。
浦口：在江蘇省南京市西北，長江北岸，與下關隔江相望。過餘：探望我。過，訪，探望。
要：衕“邀”，約請。燕（yān煙）：舊時河北省的別稱。
貲（zī資）用：資用。貲，衕“資”。
揖別：拱手相別。揖，舊時拱手禮。
黃白之術：道士燒煉丹藥，化成黃金白銀的方法。黃白，黃金白銀。
“詎有”：哪裏有能瞭解你的人？
吾子：對人相親愛的稱呼。
頷（hàn漢）：點頭。
甫：剛，纔。
耘：除草。
詢美：確實美。詢，通“洵”，信，確實。
汲井且浣衣：從井裏打水洗衣。汲井，從井裏打水。
鬱郁然：茂盛的樣子。
滁州：州名，轄境相當今安徽省滁縣、耒安、全椒三縣地，治所在今安徽省滁縣。
朱龍橋：在今安徽省滁縣西北五十裡。盧尚書：盧象升，字建鬥，常州宜興（今江蘇省宜興縣）人。崇禎八年（），任兵部侍郎，專門指揮鎮壓明末農民起義軍。後抵禦清兵，失敗被殺。祖將軍：祖寬，遼東人，官至寧遠總兵官，進都督，曾專力鎮壓明末農民起義軍，後清兵進攻北京，他奉命援救濟南，延誤軍機，以致濟南失守被殺。李自成：明末農民起義軍領袖。陝西省米脂縣人。曾攻入北京，推翻明王朝，建立大順政權。後兵敗犧牲。崇禎九年正月，李自成進攻滁縣，盧象升率祖寬等援救滁州，大戰於滁州城東五裡橋。李自成兵敗，盧象升祖寬追至朱龍橋，殺死起義軍填溝委壑，滁水爲之不流。
馳驅當世之志：爲當代奔走效力的想法。
宿鬆：縣名，今安徽省宿鬆縣。
懷寧：縣名，今安徽省懷寧縣。
定遠：縣名，今安徽省定遠縣。
鳳陽：府名，府治在今安徽省鳳陽縣。
太平：清代府名，府治在今安徽省當塗縣。
圉（yú羽）人：馬伕，養馬的人。
倉卒（cù促）：倉猝。卒，衕“猝”。
逆旅：客舍，旅館。
阡陌：田間的小路。
苟得良有司：假如得到好官吏。有司，古代設官分職，各有專司，因稱官吏爲有司。邑：舊時縣的別稱。倏（shū書）忽萬狀：一忽兒變出萬種狀態。
臨淮：在今安徽省鳳陽縣東。
隍：沒有水的城壕。
靈壁：縣名，今安徽省靈壁縣。
月望：六月十五日。農曆每個月的十五日叫望。
宿州：今江蘇省宿縣。
湫隘：低溼狹小。
苛：刻薄，過分。索：索求，討取。
明孝慈高皇後：明太祖朱元璋的皇後馬氏，宿州人。
“徐宿間”句：徐州宿州之間羣山盤紆橫貫。盤，通“蟠”，紆迴曲折。
“爲東南”句：是東南地區的藩籬屏障。
戲馬臺：在江蘇省銅山縣南，東晉安帝義熙年間劉裕至彭城（今江蘇省徐州市），九日大會賓客僚屬，在此飲酒賦詩。
蘇子瞻：即蘇軾。知徐州：蘇軾曾做徐州刺史。知，主持，主管。
犄（jī機）角：互相支援。
殷殷（yǐn引）：雷聲很大。
利國驛：在江蘇省銅山縣東北八十裡，接山東省嶧縣界。
己巳：清聖祖康熙二十八年，年。
委頓：極度疲睏。
蹉跎（cuōtuó搓駝）：時間白白度過，光陰虛度。荏苒（rěnrǎn忍染）：時光漸漸過去。
撫髀（bì必）扼腕：都是表示嘆息的意思。撫髀，撫摸着大腿，三國時劉備在荊州幾年。有一次上廁所，看到髀裏生肉，流下了眼淚，劉表問劉備，劉備說，我曾經常騎馬，髀肉皆消；現在幾年不騎馬，髀裏生肉，這樣下去，人會老而功業無成，所以悲嘆。故以撫髀來表示對時光流逝，功業無成的嘆息。髀，股部，大腿，扼腕，用手握着手腕，也是感情激動的表示。
喟（kuì愧）然：嘆息的樣子。
滕縣：今山東省滕縣。
鄒縣：今山東省鄒縣。
孟子廟：孟軻的廟，孟軻，戰國時大思想家，鄒人，宋元豐年間封鄒國公，元至順時加封鄒國亞聖公。
嶧（yì意）山：在山東省鄒縣東南，一名鄒嶧山，邾嶧山。
汶上：今山東省汶山縣。
魯道遊齊子：春秋時魯桓公的夫人文姜，是齊襄公的妹妹，但他與齊襄公有曖昧的關係，當時有人寫了一着詩諷刺說：“南山崔崔，雄狐綏綏。魯道有蕩，齊子由歸，既曰歸止，曷又懷止。”這首詩保存在《詩經齊風》。這句詩即詠其事。
豈有孔門屈季孫：哪裏有孔子的弟子屈服於季孫氏的呢？孔門，孔子的門徒，弟子，這裏指閔子騫（qiān千）。季孫，季孫氏，魯桓公的兒子季友的後裔，魯國三家貴族中的一家。據《論語雍也》載；有一次季孫氏請孔子弟子閔子騫事做他的私邑的長官，閔子騫說：“善爲我辭焉，如有復我者，則吾必在汶上矣。”表示不願意做季氏的家臣。這句用的就是這個典故。
東阿之舊縣：在今山東省東阿縣南舊東阿鎮。
羣飲拇戰：許多人一起雖酒猜拳。拇戰，猜拳，劃拳，酒令的一種。
未幾：沒有多久。
先王罪羣飲：據《尚書酒誥》：“羣飲，汝勿泆，盡執拘以歸於周，予其罪。”意思是，有人羣聚飲酒，你不要放縱，全部捕獲送到京城來，我來辦他們的罪。《酒誥》是周武王對其弟康叔的訓詞，先王即指周武王。
誠非無故：真的不是沒有原因的。
茌（chí遲）平：今山東省茌平縣。
高唐：今山東省高唐縣。
腰站：在今山東省平原縣西南。
燕趙間：河北山西一帶。
軍城：在河北省唐山縣西北十九裡。
含斂：古時死人入殮時，口裏放珠玉等物，因稱入殮爲“含殮”，斂，借作殮（liàn練），裝殮，把死人裝入棺材裏。
商家林：在今河北省河間縣南。
任邱：今河北省任丘縣。邱，衕“丘”。
白溝：白溝鎮，在今河北省容城縣東三十裡，北接新城縣界，以瀕臨白溝河得名。白溝河，即今河北的巨馬河，北宋時是宋與遼的分界，也叫界河。
良鄉：在今河北省房山縣東。
涿州：今河北省涿縣。
方靈皋：名苞，號望溪，安徽桐城人，清代散文家。
京師：首都的舊稱。清代都北京，即今北京市。
金陵：今江蘇省南京市的雖稱。過從，往來。
“擬爲”句：打算好好談兩個晚上，可是沒有達到目的。
相左：沒有碰見他。
天啓：明熹宗的年號。
左忠毅公：名光鬥，字遺直，明安慶桐城（今安徽省桐城縣）人。萬曆中舉進士，任御史時辦理屯田，在北方興水得，提倡種稻。天啓四年任左僉都御史，揭發大宦官魏忠賢的罪惡，被誣諂，死在獄中，死後諡“忠毅”，故稱“左忠毅公”。
蘆溝橋：在北京廣安門西，跨永定河上。
執途人：掌管關口的人。
袱被：本指用袱子包紮衣被，整理行裝，這裏指行李包裹。
榷（qiè確）關使者：主管關稅的人。
濡滯：遲延，耽擱。
輦（niǎn年第三聲）轂（gǔ股）下：指京師，猶言在皇帝車駕之下。御人：攔路搶劫。語出《孟子萬章》：“今有御人於國門之外者。”朱熹註：“御，止也，止人而殺之，且奪其貨也。”
不足介意：不值得放在心上。
邏者：巡邏的人。
宗伯：禮部尚書的別稱。張公：即張英，字敦復，號樂圃，桐城人，康熙進士，官至文華殿大學士，兼禮部尚書。