韋給事山居

幽尋得此地，詎有一人曾。大壑隨階轉，羣山入戶登。庖廚出深竹，印綬隔垂藤。即事辭軒冕，誰雲病未能。

詩山居生活

譯文

哪裏會有一個人，曾經深入地尋找到這麼幽靜隱祕的地方。
隨着臺階的轉角，處處見到幽深的山谷，連綿起伏的羣山似欲入門而來。
廚房位於深密的叢竹之中，官員的印綬則掩在垂藤之下。
眼前的事物讓人忘記官場之事，誰說讓人感到爲難的事情不能解決呢？

註釋

韋給事山居：即韋恆之驪山別業，詩亦當作於開元二十五年。
幽尋: 尋覓幽勝之地。
詎：副詞。表示反問，相當於“豈”“哪裏”。
庖廚：廚房。
綬: 系官印的絲帶。
軒冕：古時卿大夫的車子和禮帽。用來代指官位爵祿或顯貴的人。
病：感到爲難。

此詩當作於唐玄宗開元二十五年（727）。韋給事山居，即韋恆之驪山別業。韋家在唐代是非常顯赫的世家，當時俚語云：“城南韋杜，去天尺五。”韋家在當時親近皇權，社會地位極高。給事中在唐代是皇帝的近臣，伴隨皇帝左右，是門下省的重要職位。

《韋給事山居》是一首五言律詩。此詩描寫韋給事山居蒼鬱滿眼的美景，表現出山居幽奇深秀的氣質。韋給事修建山居，其目的恐怕不是爲辭職隱居，而是爲自己建造一個別館，在日常官場生活之餘，高雅又有情調地小憩一番，從側面襯托出韋給事的顯貴。全詩韻律工整，煉字精妙，讀來有心曠神怡之感。

唐代

王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐...