廣告

重陽日荊州作

吳融頭像 吳融 唐代

萬裡投荒已自哀,高秋寓目更徘徊。濁醪任冷難辭醉,黃菊因暄卻未開。上國莫歸戎馬亂,故人何在塞鴻來。驚時感事俱無奈,不待殘陽下楚臺。

寫景
廣告

譯文

譯文

被貶荒遠之地離家萬裡已是哀傷至極,滿眼蕭條秋景讓人更加惆悵迷茫。
濁酒再涼也要一飲而盡,喝了許多也不醉,遠處的黃菊也因天氣暖和未開。
京師戰亂不要回,這種動盪時期我的舊友又在哪裏?
想到家事國事自己都無能爲力,趁着夕陽未至,一人走下楚臺。

註釋

投荒:貶謫、流放至荒遠之地。
寓目:過目。
徘徊:在一個地方來回的走動。
濁醪:濁酒。
任:任憑。
辭:辭別。
因:因爲。
暄:溫暖。
上國:京師。
戎馬:戰爭。
殘陽:夕陽。
下楚臺:走下楚臺。

賞析

這是一首詩人遠離京都流落荊南時的驚時感事之作。

  首聯寫詩人投荒寄居荊南的感慨。詩人離京遠流,客居荊南,深秋遙望,滿目荒涼,心中不由彷徨而深感哀痛。首聯着一“哀”字,籠罩全篇,奠定了全詩的基調。頷聯寫詩人重陽飲酒賞菊的情景。重陽佳節,天氣和暖,景色明媚,欲飲酒賞菊,而金黃的菊花卻未開放。詩人端起酒杯,見無菊可賞,悲從中來,便以酒澆愁,一杯一杯又一杯,終於喝醉了。此聯“冷”“暄”二字,相互映襯,尤見其妙:“冷”,是酒冷,也是心冷;“暄”是日暖,也是心暖。詩人之心在佳節由暖而變冷,不禁得更增悲哀,思念故都的親友。悲愁之中,自然引發聯想,故頸聯寫詩人的心境:中原戰亂不止,自己不知何時纔能歸去。只見塞外鴻雁飛來,沒有帶來書信,親友們都不知在何處。此聯“莫歸”“何在”,不僅道出了詩人對故園親友的懷念,更是表達了對國事的憂慮。尾聯點出旨意,抒發感慨。“驚時感事”寫出了當時藩鎮割據,軍閥混戰,閹豎專政,朋黨鬥爭的險惡時局,詩人對此,深感無可奈何。故在末句借用楚王遇神女的典故,言“殘陽下楚臺”,暗示了唐王朝像楚國一樣衰敗,必然走曏滅亡。

  此詩將個人的悲苦和國家的興亡結合起來,寫得悲哀悽厲,情真意摯,沉鬱頓挫,感人肺腑,是一首學習杜甫風格的好詩。此詩語言樸實,對仗工整,頷聯冷暖對比,以樂襯哀,更顯其哀。結句以“殘陽”象徵唐室的衰微,含蓄深刻,尤其耐人尋味。

唐昭宗幹寧二年(895年)五月,邠、歧、華三鎮兵聯合入京, 宰相韋昭度死於非命。在這次事件中,吳融“坐累去官,流浪荊南,依成訥”,幹寧三年(896年)鼕纔被召回京都。此詩就是詩人遠離京都流落荊南時所作的驚時感事之作。

《重陽日荊州作》是一首七言律詩。詩的首聯寫詩人投荒寄居荊南的感慨;頷聯寫詩人重陽飲酒賞菊的情景;頸聯寫詩人的心境,道出對親友的懷念、國事的憂慮;尾聯表達了自己的無可奈何,暗示了唐王朝的衰敗。整首詩用詞語言樸實,對仗工整,寓意含蓄深刻,耐人尋味。

作者簡介

吳融頭像

吳融

唐代

生年:850 卒年:903 吳融,字子華,吳翥孫,唐越州山陰人,生於唐宣宗大中四年(公元850年),卒於唐昭宗天覆三年(公元903年),享年五十四歲。唐昭宗龍紀進士。韋昭度討蜀,表掌書記。坐累去官,流浪荊南,依成汭。後以禮部郎中爲翰林學士,...

廣告