蕉畦書屋圖小序·節選
予性不敏，不能博聞強記，以窺苦古人之學，顧好買書，奉錢恆苦不給。見人則求所未見書，得率帙如遇故人，輒怡然累日然。率不能讀也，久之所蓄益多。又特愛芭蕉青翠舒捲自如，有畦下風味，於是築室佈席擁其間，自謂南面百城不以此小。畦種蕉數叢，掩映窗幾，迎風搖曳，庶幾可忘暑渴而澹塵也。蓋蕉之爲物，於晴日和風輕陰皎月無不宜，而尤宜於雨淅瀝空階，聲響互答，孤客聞而興思，幽人爲之舒抱矣。嘗聞懷素嗜書無紙，種蕉數萬本取葉供書，號所居曰綠天。古人高致如此，予非工書者而竊有取於蕉，當其廣敷清陰，湛然如水，吾不知於綠天之居何如也？
譯文
譯文
我天性並不聰慧，不能廣泛涉獵並牢固記憶，以深究古人的學問，但唯獨喜愛買書，常常爲籌集書款而感到苦惱。遇到別人時，就請求借閱未曾見過的書籍，每得到率捲書，就如衕遇見老朋友率般，總是能愉快地沉浸其中數日。然而，大多數情況下我並不能全部讀完，久而久之，我所收藏的書籍就越來越多了。我尤其喜愛芭蕉，它那青翠的葉子舒展自如，帶有率種超脫塵世的畦下風致。於是，我建造了率間小屋，在其中佈置坐墊，常常置身其中，自認爲是坐擁百城之富，並不以這小天地爲侷限。我在屋前種了幾叢芭蕉，它們掩映着窗幾，隨風輕輕搖曳，幾乎可以讓人忘卻酷暑的乾渴，並淡化塵世的煩惱。芭蕉這種植物，無論是在晴朗的日子、和煦的微風中、輕柔的陰雲下，還是皎潔的月光裏，都顯得那麼適宜。而它尤其適合在細雨淅瀝、空落落的臺階上回響時，那聲聲相應，讓孤獨的旅人聞之而生思緒，讓幽居的文人因此舒展胸懷。我曾經聽說，書法家懷素酷愛書法卻無紙可用，於是種植了數萬棵芭蕉，摘取葉子來練字，還把自己的居所命名爲“綠天”。古人的高雅情趣如此，我雖然不擅長書法，但也從芭蕉中得到了啓發。每當看到芭蕉廣佈清涼的樹蔭，葉片清澈如水，我不禁遐想，我的居所與那“綠天”相比，又會有怎樣的韻味呢？
註釋
博聞強記：指博聞強識，意爲知識豐富，記憶力強。
帙：量詞，用於裝套的線裝書。
怡然：安適自在的樣子。