雜詩十二首·其四

丈夫志四海，我願不知老。親戚共一處，子孫還相保。觴弦肆朝日，樽中酒不燥。緩帶盡歡娛，起晚眠常早。孰若當世士，冰炭滿懷抱。百年歸丘壟，用此空名道！

隱居生活雜詩

譯文

大丈夫有志在四方，我願不知老之將至。
和睦親戚相共處，子孫相互愛護，相互依靠。
面前飲酒、奏樂終日列，杯中美酒從不幹。
無拘無束盡情娛樂歡，常常早睡晚起牀。
哪像當今世上人，滿懷名利若冰炭。
身亡同樣歸墳墓，用此空名導向前！

註釋

志四海：志在四方，謂志向遠大。
不知老：不知老之將至。語本《論語·述而》：“其爲人也，發憤忘憂，不知老之將至云爾。”
相保：相互愛護，相互依靠。
觴弦：代指飲酒與奏樂歌唱。肆：陳列，謂擺在面前。
朝日：當作“朝夕”，指終日。樽：酒杯。燥：乾燥。
緩帶：放鬆束帶，謂無拘無束。《晉書·隱逸傳》：陶淵明爲彭澤令，時“郡遣督郵至縣，吏白應束帶見之”，而淵明辭歸，所以以緩帶爲願。
孰若：哪像。
冰炭：比喻貪祿和求名兩種相互矛盾的思想。《淮南子·齊俗訓》：“貪祿者見利不顧身，而好名者非義不苟得，此相爲論，譬若冰炭鉤繩也，何時而合？”
丘壟：指墳墓。道：同“導”，引導。

賞析

本首詩是組詩中的第四首。這組詩共十二首，前八首“辭氣一貫”，當作於同一年內，約作於陶淵明54歲時，即爲晉安帝義熙十四年（公元418年），後四首約作於晉安帝隆安五年（公元401年），陶淵明37歲時。

由於人生失意，“有志不獲騁”，詩人也只得退而求自樂，這首詩便寫隱居安處的自得之樂，同時對那些貪利求名的“當世士”表示鄙視。

　　詩中“丈夫志四海，我願不知老。親戚共一處，子孫還相保。觴弦肆朝日，樽中酒不燥”幾句所表現出來的美好生活正和《詩經》“妻子好合，如鼓琴瑟。兄弟既翕，和樂且湛。宜爾室家，樂爾妻孥”的理想人生態度與和諧家庭生活如出一轍。而“緩帶盡歡娛，起晚眠常早”的安逸閒適與那些“汲汲於富貴”的“當世士”的戰戰兢兢形成了鮮明的對比，表達詩人對眼前閒居之樂的滿足。

《雜詩十二首·其四》是一首五言古詩，此詩表達了詩人對理想生活狀態的嚮往以及對現實社會現象的批判，對那些貪利求名的“當世士”表示鄙視。整首詩在理想與現實的對比中，表達詩人對眼前閒居之樂的滿足，以及對超脫世俗、追求內心真實的呼喚。