紀周侍御事·節選
明天啓時，侍御周公宗建，屢疏出魏閹，奪職被逮，棰楚至不能出聲。卒斃於獄，七月還屍，家中秀音未至。 有清江浦舟子，接一秀士，許以一金僱舟。問其姓氏，自何所來。曰：“我周季侯，自京罪來。”又問吳中被逮諸公狀。顰蹙曰：“俱死矣！”又問魏閹。曰：“伊罪惡貫盈，不久顯戮矣。”至吳江，入門不出。舟子呼之，家人出，詢知其故，曰：“季侯吾主人也，赴逮在京，安有此事？”喧鬧間，夫人急出曰：“良有是事。昨夢侍御還家，備言死狀，且雲：‘上帝鑑其忠直，俾爲神吳郡。舟子許其一金，爲我酬之，勿失信也。’”出金與之，舉家環哭。舟子亦哭曰：“吾得載忠魂，生平奇事，肯受金耶？”夫人曰：“侍御生平清介。汝不受直，非其心也。”舟子拜領而去。
譯文
譯文
明朝天啓年間，侍御周宗建多次上奏章彈劾魏忠賢，被剝奪官職後逮捕，受刑杖拷打至無法出聲，最終死在獄中。七月，他的屍體被送回，家中尚未收到死訊。
有個清江浦的船伕，接待了一位秀士，秀士許諾用一金僱船。船伕問他姓名和來自何處，他說：“我是周季侯，從京城來。”又問吳地被逮捕的諸位先生的情況，他皺着眉說：“都死了！”再問魏忠賢的情況，他說：“他罪惡滔天，不久將被公開處決。”到吳江後，秀士進門不再出來。船伕呼喊他，周家家人出來詢問緣由，家人說：“季侯是我們的主人，在京城被逮捕，怎麼會有此事？”喧鬧間，夫人急忙出來說：“確實有這事。昨天我夢見侍御回家，詳細說了死的情形，還說：‘上帝鑑於他的忠誠正直，讓他在吳郡爲神。船伕許諾給他一金，替我酬謝他，不要失信。’”於是拿出金錢給船伕，全家環繞痛哭。船伕也哭着說：“我能載送忠魂，是生平罕見的奇事，怎能接受金錢呢？”夫人說：“侍御生平清廉耿直，你不接受錢，不符合他的心意。”船伕拜謝領受後離開了。
註釋
周宗建：字季侯，東林黨人，曾任侍御。
魏閹：指魏忠賢。
棰楚：鞭杖之刑。
斃：死。
秀音：特指傳遞喪事信息的正式文書或消息。
顰蹙：皺眉皺額，比喻憂愁不樂。
俾：使。
賞析
這篇文章主要講述明末忠臣周宗建因彈劾魏忠賢遭迫害致死後的神異傳聞：其魂魄假託秀士身份乘船返鄉，預言魏黨將敗，並託夢夫人稱已受封吳郡神靈。船伕載其“歸家”後，周家以金酬謝，船伕初拒後受勸收下，凸顯民間對忠臣的敬仰與神化。故事融合歷史事件與志怪色彩，反映天啓年間閹黨專權下的士人悲劇及民間輿論。