孫叔敖爲楚令尹

譯文

　　孫叔敖成爲楚國的令尹，全國的官吏和百姓都來祝賀他。這時，有一位老人穿着粗佈衣服，戴着白色帽子，最後到來表示哀悼。孫叔敖整理好衣帽出來接見他，並詢問他這樣做的原因。他對這位老者說：“楚王不知道我沒有纔能，派我擔任令尹這樣高的職務，人們都來祝賀，只有您最後纔來慰問，難道是有什麼話要指教嗎？”老人說：“當一個人身份顯貴了卻對人傲慢無禮，百姓就會離開他；官位高了卻擅自專權，國君就會厭惡他；俸祿豐厚卻還不知足，就會招致禍患。”孫叔敖聽後，恭敬地行禮說：“請您繼續賜教。”老人接着說：“身居高位但態度要更加謙卑，官職越大心思要更加細密，俸祿豐厚更要謹慎不敢妄取。如果能夠遵守這三點，就足以治理好楚國了。”孫叔敖說：“您說的太好了，我會牢牢記住這些話的。”

註釋

孫叔敖：春秋時楚國人，曾三度爲楚相，爲政重法任賢，頗有政績。相傳他三得相而不喜，三去相而不悔。
令尹：楚國官名，相當於宰相。
爲：當，做。
命：指教
一：全。國：指都城。
衣粗衣：穿着麻製的喪衣。第一個“衣”名詞活用作動詞，穿衣。下句的“冠白冠”，衕上，戴白色的帽子。
弔：弔唁，弔喪，引申爲拜訪。