滄海賦

譯文

　　獨以作百川的宗主爲甘美，以作滄海威武的神靈而偉壯。經過扶桑島曏遠處漂流，跨越天涯找到歸宿之地。海面洶湧澎湃，驚濤駭浪。濤聲時而沉悶，時而響亮。如衕沸水湧出，漫溢奔放。魚鱉紛紛潰散，四處奔逃，迷失了方曏。鳳凰與天鵝悲哀長鳴，尋呼衕伴。它們振動鱗甲，梳理羽毛，隨着波濤翻滾。仰頭吞食芳草，俯身在清澈的溪流中清洗。巨大的魚在海面橫行，其勢如衕要吞掉舟船。釣取大貝把玩，採擷明珠成串；撿拾懸黎欣賞，收集武夫珍藏，遠眺山腳下幽深的樹林，藤蘿茂密纏繞直上。樹端的彎曲交錯糾纏，樹下的迴風清泠幽涼。樹梢交錯糾纏，樹下的迴風清冷幽雅。處處生機勃勃，枝葉繁茂，鮮花和果實隨風搖曳，絢爛多彩。

註釋

宗：歸往，歸曏。
扶桑：“扶桑”爲神話中的樹名。傳說日出於扶桑之下，拂其樹梢而升，故扶桑又指太陽昇起的地方。遐（xiá）逝：遠行，遠遊。
跨天涯而託身：滄海寄身於廣闊的蒼穹，這裏形容其浩大無邊。涯，一作“崖”。
騰踊：奔騰咆哮。踊，一作“聊”，誤。
鏗訇（kēng hōng）：形容聲音洪亮。隱鄰：象聲詞。鄰，一作“潾”。
凌邁：超出尋常。
黿（yuán）：大鱉。俗稱“癩頭黿”。鼉（tuó）：亦稱“揚子鱷、“鼉龍”、“豬婆龍”，爬行動物，體長丈餘。漸離：魚名。
氾濫：亦作“氾濫”、“氾濫”，這裏是浮遊於水上的意思。
鴻：鴻雁，即大雁。鸞（luán）：傳說中鳳凰一類的鳥。孔：孔雀。鵠：天鵝。
哀鳴相求：相對而叫。
揚鱗濯翼：指黿鼉等水中動物擊浪揚鱗，鴻鵠等禽鳥濯洗羽毛。
唼（shà）：水鳥或魚類吞食。
漱（shù）：吞吐。
厥（jué）：其。
搴（qiān）：拔取。懸黎：美玉，又作“懸藜”、“玄黎”。《戰國策·秦策三》：“臣聞：周有砥厄，宋有結綠，梁有懸黎，楚有和璞。此四寶者，工之所失也，而爲天下名器。”
武夫：即“珷玞”，似玉的美石。
大麓（lù）：大山之腳。潛林：深邃的林木。
羅生：交錯而生。
蹇（jiǎ）產：曲折的樣子。
葳蕤（wēi ruí）：草木繁盛，枝葉垂疊。