嘲友人詩

譯文

我們相交往衕歡共愛，情意纏綿相愛多麼深。
你既瞭解我的一片真情，我也瞭解你的心。
夫妻和順已有若幹年歲，和樂相處如鼓瑟琴。
但好日子並不總是跟着我，我倆一旦遠離不再相見就像商與參。
你被分隔在北山的南面，我也獨處在南川的南邊。
從此不能再相會，沉重的相思我怎能擔承。
眼前總是浮現出你的倩影，耳畔不斷迴響起你清脆嬌媚的聲音。
漫長的白晝心頭總會湧起對你的深長的思念，漫長的黑夜獨處房中也會發出悲聲。
不久我將外出服役，一說起離別我的淚水就沾滿衣襟。
多麼希望你能光臨寒舍，我們再見一面定是價值千金。

註釋

嬿婉：衕“燕婉”，舉止安閒而和順的樣子，也指夫妻和好。
瑟琴：比喻夫妻間感情和諧，語出《詩經·小雅·常棣》:“妻子好合，如鼓琴瑟。”
商參：二星名，此出彼沒，不衕時出現在天空。
陽：山之南、水之北爲陽，山之北、水之南爲陰。
罔克：不能。
任：負，承擔。
修晝：漫長的白天。
逝：往。一說通“誓”。
尋：旋即，不久。
行役：外出奔走服役。
降玉趾：玉趾降臨，即光臨。