李時珍傳
李時珍，字東璧，蘄州人。好讀醫書，醫家《本草》，自神農所傳止三百六十五種，梁陶弘景所增亦如之，唐蘇恭增一百一十四種，宋劉翰又增一百二十種，至掌禹錫、唐慎微輩，先後增補合一千五百五十八種，時稱大備。然品類既煩，名稱多雜，或一物而析爲二三，或二物而混爲一品，時珍病之。乃窮搜博採，芟煩補闕，歷三十年，閱書八百餘家，稿三易而成書，曰《本草綱目》。增藥三百七十四種，釐爲一十六部，合成五十二捲。首標正名爲綱，餘各附釋爲目，次以集解詳其出產、形色，又次以氣味、主治附方。書成，將上之朝，時珍遽卒。未幾，神宗詔修國史，購四方書籍。其子建元以父遺表及是書來獻，天子嘉之，命刊行天下，自是士大夫家有其書。時珍官楚王府奉祠正，子建中，四川蓬溪知縣。選自《明史》
譯文
譯文
李時珍，字東璧，蘄州人。愛好讀醫學書，醫書《本草》，從神農傳下來的藥物有三百六十五種，梁陶弘景所增添的藥物數量與神農的差不多，唐朝蘇恭增加了一百一十四種，宋代劉翰又增加了一百二十種，到掌禹錫、唐慎微這一輩人，先後增補合計一千五百五十八種，當時認爲很完備了。但是品類分得繁多，名稱又雜亂，有的一物分爲二三種名稱，有的兩物混爲一種，李時珍深以爲不當。於是他多方採集，刪除繁雜，增補缺漏，經歷約三十年，查閱了八百餘家醫藥書籍，稿本經多次修改纔成書，書名叫《本草綱目》。書中增加藥物三百七十四種，訂正爲一十六部，合成五十二捲。首先標正名作爲綱目，接下來附上各家註釋爲目，然後用集解詳細記錄該藥物的產地、形狀、色澤，又把氣味及主治某病的方劑附上。書編好後，準備進獻給朝廷，李時珍卻突然去世。不久，神宗皇帝下詔修國史，重賞徵求各地書籍。李時珍兒子建中拿他父親的遺表和這部書獻給朝廷，天子十分讚賞這部書，下令刊行天下，從此士大夫家裏都有這部書。李時珍做過楚王府奉祠正官職，兒子李建中做過四川蓬溪知縣。
註釋
陶弘景：字通明，自號華陽隱居，諡貞白先生，丹陽秣陵（今江蘇省南京市）人。南朝齊、梁時道教學者、煉丹家、醫藥學家。
蘇恭：指蘇敬放，顯慶二年，蘇與長孫無忌、許孝崇、李淳風等人作《新修本草》。
劉翰：五代周時即任翰林醫官，後入宋，著有《開寶本草》。
掌禹錫、唐慎微：掌禹錫，字唐卿，奉救與蘇頌等在《開寶本草》基礎上修成《嘉祜本草》。唐慎微，字審元，修篡《證類本草》，附古今單方。
芟(shān)：刪除。
釐：訂正。
遽：倉促，突然。