資治通鑑·魏紀一(節選)

譯文

　　漢朝的軍隊從巫峽的建平開始，一直紮營連接到夷陵的邊界，設立數十個營地。他們任命馮習爲大都督，張南爲前鋒都督。從正月開始，就與吳國軍隊對峙，一直到六月都沒有分出勝負。漢朝的皇帝劉備派遣吳班帶領幾千人在平地上紮營。吳國將領們都想攻打這個營地，但陸遜卻說：“這裏面肯定有詐，我們先觀察觀察。”劉備見自己的計策沒有奏效，就派出八千伏兵從山穀中衝出來。陸遜說：“我之所以不讓大家攻打吳班的營地，就是因爲我猜到這背後肯定有詭計。”陸遜還曏吳王上書說：“夷陵是軍事要地，關係到國家的安危。這個地方雖然容易得到，但也容易失去。一旦失去，不僅僅是一個郡的領土受損，整個荊州都會陷入危機。所以，我們現在必須全力以赴，確保勝利。劉備違背天意，不守本分，敢來送死。我雖然不纔，但憑藉您的威名，順天伐逆，勝利就在眼前，無需擔憂。”起初，陸遜擔心劉備會水陸並進，但後來發現劉備捨棄了船隻，改爲陸上紮營。陸遜觀察了劉備的佈防後，認爲沒有其他變化，就放心下來。他安慰吳王說：“您可以高枕無憂，不用擔心。”到閏月，陸遜決定進攻漢軍。將領們都說：“攻打劉備應該趁他剛來的時候，現在他已經深入我方五六百裡，我們與他相持了七八個月，他的要害之處都防守得很嚴密，現在攻打他肯定不會有什麼好處。”但陸遜卻說：“劉備是個狡猾的老手，經驗豐富。他剛集結軍隊時，心思縝密，難以對付。但現在他已經駐紮了很久，找不到我們的破綻，士兵疲憊，士氣低落，再也沒有什麼好的計策了。這正是我們反擊的好時機。”於是，陸遜先攻打一個營地，沒有成功。將領們都說：“這不過是白白犧牲士兵罷了！”但陸遜卻說：“我已經知道怎麼打敗他們了。”他命令士兵們每人拿一把茅草，準備火攻。果然，火攻成功後，他們乘勝追擊，斬殺張南、馮習以及鬍王沙摩柯等人，攻破了四十多個營地。漢將杜路、劉寧等人被逼得走投無路，只好投降。劉備逃到馬鞍山上，佈置軍隊環繞保護自己。但陸遜指揮軍隊從四面圍攻，劉備的軍隊很快土崩瓦解，死了上萬人。劉備在夜裏逃走，只帶着少數隨從和燒壞的鎧甲，勉強逃回了白帝城。他的船隻、器械、水軍和步兵的物資都損失殆盡，屍體順江漂流而下。劉備非常羞愧和憤怒地說：“我竟然被陸遜羞辱到這種地步，這難道是天意嗎！”義陽人傅肜將軍負責殿後，他的士兵全部戰死，但他仍然奮勇抵抗。吳國人勸他投降，他大罵道：“吳狗！哪有漢將軍投降的道理！”最後戰死沙場。從事祭酒程畿順江撤退時，衆人勸他放棄大船輕裝前行以躲避追兵，但他卻說：“我在軍中，從未學過如何逃跑。”最後也戰死了。

註釋

譎：欺詐，玩弄手段。
伏兵：埋伏下來伺機襲擊敵人的軍隊。
天常：天的常道。常指封建的綱常倫理。
高枕：枕着高枕頭，謂無憂無慮。
猾虜：奸狡的敵人。對敵方的蔑稱。
土崩瓦解：比喻徹底崩潰、不可收拾。
恚：恨，怒。