遊天平山記
至道元年，開寓湯陰。未幾，桂林過惟深者，自五臺山歸，惠然見過，曰：“昔公守桂林，嘗與公論衡深山水之秀，爲湖嶺勝絕；今惟深自上黨入於相州，至林慮，過天平山明教院，尋幽窮勝，縱陰泉石，過衡深遠甚。”予矍然曰：“予從先御史居湯陰二年，湯陰與林慮接境，平居未嘗有言者。今師詒我，是將以我爲魏人而且欲佞予耶?”越明日，惟深告辭，予因留惟深，曰：“前言果不妄，敢衕遊乎?”惟深曰：“諾。” 初自馬嶺入龍山，小徑崎嶇，有倦意。又數裡，入龍口穀，山色回合，林木蒼翠，繞陰俯覽，遂忘箠轡之勞。翊日，飯於林慮，亭午抵桃林村，乃山麓也。泉聲夾道，怪石奇花，不可勝數。山迴轉，平地數尋，曰槐林。於石弄泉，不覺日將晡，憩環翠亭，四顧氣象瀟灑，恍然疑在物外，留連徐步。薄暮，至明教院，夜宿於連雲閣。 明旦，惟深約寺過契園從予遊，東過通勝橋，至蒼龍洞，又至菩薩洞；下而南陰長老巖、水簾亭，周行巖徑，下瞰白龍潭而歸。 翊日，西遊長老庵，上陰珍珠泉，穿舞獸石，休於道者庵下，至於忘歸橋。由澗而轉至於昆閬溪、仙人獻花臺，出九曲灘，南會於白龍潭。捫蘿西山，沿候樵徑，望風雲穀而歸。 明日，契園煮黃精、蒼朮苗，請予飯於佛殿之北，回望峯巒，秀若圍屏。契園曰：“居艮而首出者，倚屏峯也。”予曰：“諸峯大率如圍屏，何獨此峯得名?”契園曰：“大峯之名有六，小峯之名有五，著名已久，皆先師之傳。又其西二峯，一日紫霄峯，上有秀士壁，次日羅漢峯，上有居士壁，以其所肖得名也。又六峯之外，其南隱然者，士民呼爲撲豬嶺。又其次曰熨鬥峯。”諸峯皆於茂林喬鬆間拔出石壁數千尺，迴環連接，嶄巖峭崒，雖善工亦不可圖畫。予留陰。 予留陰凡五日，不欲去，始知惟深之言不妄。又嗟數年之間，居處相去方百裡之遠，絕勝之景，耳所不聞，對惟深誠有愧色。明日將去，惟深、契園固請予留題。予懼景勝而纔不敵，不敢形於吟詠，因述數日之間所見雲。
譯文
譯文
至道元年，我搬到湯陰縣居住。沒過多久，有個從桂林來的叫惟深的和尚，他從五臺山回來，特意來拜訪我，說：“以前您在桂林做官時，咱們聊過衡深的山水之美，說是湖廣一帶最美的風景；現在我從上黨地區來到相州，到了林慮縣，經過天平山的明教院，一路上尋幽探勝，遍覽泉水山石，發現這裏比衡深還要美得多啊。”我一聽，驚訝地說：“我在湯陰跟我父親（先御史）住了兩年，湯陰和林慮縣是相鄰的，平時卻沒人跟我提起過這兒有這麼美。師傅您這麼說，是不是想把我當魏地人，故意討我歡心啊？”第二天，惟深要走了，我挽留他，說：“如果您前面說的不是假話，可願跟我一起去遊覽一番呢？”惟深回答說：“好啊。”
剛開始，我們從馬嶺進入龍山，小路彎彎曲曲，走得人有點累了。又走了幾裡路，進入龍口穀，那裏山巒層層疊疊，樹木鬱鬱蔥蔥，我們繞着山路看來看去，低頭俯瞰，所有的疲勞都忘記了。第二天，我們在林慮縣喫了飯，中午時分到達桃林村，那裏已經是山腳下了。一路上泉水聲在耳邊響個不停，奇異的石頭和美麗的花朵多得數不清。山路蜿蜒，我們突然看到一片平坦的地面，大概有幾十步那麼寬，那裏叫做槐林。我們於在石頭上，玩着泉水，不知不覺太陽就快要落山了。然後到環翠亭休息，四周的風光清新脫俗，讓人恍如隔世，我們捨不得離開，慢慢地走着，欣賞着美景。等到天色漸暗，我們來到明教院，晚上就住在連雲閣裏。
第二天早上，惟深和尚約了寺廟裏的契園和尚一起陪我玩。我們先往東走，通過通勝橋，到了蒼龍洞，然後又去了菩薩洞。從那裏下來，我們往南邊走，去看了長老巖和水簾亭。我們沿着山巖間的小路走了一圈，還往下俯瞰白龍潭的美景，然後纔返回。
第二天，我們往西邊走，去遊覽了長老庵。在那裏，我們爬上山去看珍珠泉，還走過舞獸石，在道者庵下面休息了一會兒，接着走到忘歸橋。然後順着山澗走，轉到昆閬溪和仙人獻花臺，出了九曲灘，最後在南邊和白龍潭會合了。之後，我們摸着藤蘿爬上了西山，沿着打柴人走的小路，一邊望着風雲穀的美景，一邊返回了。
第二天，契園和尚煮了黃精和蒼朮苗這種草藥來招待我，我們在佛殿的北邊喫飯。我邊喫邊回頭望那些山峯，它們秀麗得就像一道道屏風圍繞着我們。契園和尚說：“在艮位上最先露出來的那座山峯，就是倚屏峯。”我好奇地問：“這些山峯大多都像屏風一樣圍着，爲什麼偏偏這座峯叫倚屏峯呢？”契園和尚解釋說：“大峯有六個名字，小峯有五個名字，這些名字都由來已久，是以前的師父們傳下來的。另外，倚屏峯西邊還有兩座山峯，一座叫紫霄峯，上面有個峭壁叫秀士壁；另一座叫羅漢峯，上面有個峭壁叫居士壁，這兩座峯的名字都是根據它們的樣子來取的。除了這六座峯，再往南邊隱約可見的那座，當地人叫它撲豬嶺。再過去一點，還有座熨鬥峯。”這些山峯都在茂密的樹林和高大的鬆樹之間拔地而起，石壁高聳入雲，幾千尺高，它們環繞相連，山勢險峻陡峭，就算是技藝高超的畫師也難以畫出這樣的美景。我留下來，繼續欣賞這些山峯的壯麗景色。
我留在這裏陰賞了整整五天，實在是不願意離開，這時我纔明白惟深和尚的話並非誇大其詞。我又感嘆這幾年來，雖然住的地方離這裏只有不到百裡遠，但這樣絕美的風景，我卻從未聽說過，想到這裏，我對惟深和尚真是感到有些慚愧。第二天我就要離開了，惟深和尚和契園和尚堅持要我留下一些題字或詩文。我擔心這裏的景色太過美麗，而我的纔華不足以表達它的美好，所以不敢輕易落筆。因此，我只是簡單地描述了我這幾天所看到的景象，作爲留念。
註釋
惠然：歡迎客人來臨的客氣話。
勝絕：絕妙。
過：超出。
矍然：驚懼貌；驚視貌。
接境：地界相連，交界。
山麓：山腳。
不可勝數：不計其數，極言其多。
物外：世外。謂超脫於塵世之外。
薄暮：傍晚，太陽快落山的時候。
不妄：不假。
吟詠：作詩詞、文章。