仙城寒食歌·紹武陵

譯文

帝王去世後羣雄爭鬥，潛藏的勢力崛起，有作爲的領導者也顯現出來。
世事像白衣蒼狗般變幻無常，如浮雲聚散，到處都有追隨新主、建造宮殿的景象。
東南半壁江山，就像燕子在堂上築巢，看似安穩，實則暗藏危機，王朝的正統血脈還沒斷絕，只剩最後一支血脈。
只存在百天的小朝廷，亂得像滾沸的湯水，十郡的山河，丟失得像閃電劃過一樣快。
朱元璋的子孫隆準公，爲國家社稷獻出了生命，沒有一絲牽掛留戀。
粵秀峯上，飄蕩着他的魂魄，和煤山上崇禎皇帝的魂靈前後相續。
當年他被簡單地安葬在漢臺東邊，那三尺高的荒墳，就枕着城外的郊野。
旁邊四座墳墓分立着，不知道是誰，聽說是各藩王和殉國的賢纔。
左右環顧，只見一座座墳墓連綿不斷，自古以來，一抔黃土之下，哪還有什麼貴賤之分。
每年清明時節，風雨總是陰沉，路上的行人，淚水像飛濺一樣落下。
回想往事，曏着九泉之下的逝者發問，只能笑着折下山花，當作祭供之物。
惆悵地望着鐘山，春草已經長得茂密，還有誰會去清掃那祭祀的壇場呢！

註釋

亢龍：此處以之指明思宗朱由檢。
賓天：指帝王之死，此處指明思宗自縊死。
羣龍：指明朝王室子孫。
潛龍、飛龍：均指王室子孫。
白衣蒼狗：衕白龍蒼狗，比喻世事變幻無常。
浮雲：以浮動在空中的雲比喻事物變幻無定。
半壁：半壁江山，謂明朝江山只剩下一半，一部分。
燕處堂：比喻居安而無遠慮。
正統：指明代直系宗室。
一線：指一支派系的後嗣。
沸似湯：指局勢急迫緊張。
電：電火，閃電，喻極快。
高帝：指明朝開國皇帝朱元璋。隆準即高鼻。隆準公指後唐王。
社稷：土穀之神。
粵秀：山名，一作越秀山，又名越王山，俗名觀音山，在今廣州市區北部。
煤山：即景山，明思宗崇禎皇帝朱由檢自縊處。
藁葬：草草埋葬，藁指草。
漢臺：舊時廣州城北郊古臺，早廢。
郊甸：郊野。邑外爲郊，郊外爲甸。
角立：據角而立。
諸王：指後唐王弟輩子侄等明王室貴胄。
彥：纔德傑出的人。
左瞻右顧：猶言曏左右四處看。
壘壘：連綿重疊貌。
陌上：路上。
濺：飛灑，飛濺。
重泉：謂地下，死者之所居。猶言黃泉，九泉。
九獻：帝王宴請上公的儀節，獻酒共九次。此處指祭供之物。
鐘山：山名。在今江蘇省南京市東郊。
除：維修，修治。
壇墠：祭祀場所。壇爲土築高臺，墠爲郊外土地。