涉園記

譯文

　　“涉園”這個名字，是我在己未年邀請槎庵來先生爲我兄長的園子命名時所得來的。後來在庚午年，我們在這裏建了一座堂和一座亭子，還挖了兩個池塘，我很高興能夠記錄下這些美好的變化。

　　我記得當初先生給這座園子取名時，大家可能都覺得只是簡單地借用“日涉成趣”這個意境罷了。但我能理解並擴展這個意境的深意，它絕不僅僅停留於表面。回想起我十歲，哥哥十五歲的時候，我們常在園子前面的開闊地帶讀書，那時就很喜歡這片園子。園裏有七棵樟樹，周圍種滿了桑樹和柘樹，還錯落有致地栽着各種蔬果，整個園子既幽靜又開闊，彷彿是大自然精心佈局而成，每一處都恰到好處。我們就想着在這園子裏建些亭臺樓閣來居住。於是，我們根據園子地形的幽深與開闊、高低起伏，又挑選了樹木的疏密與高矮，只種那些優質的樹木和奇異的花卉。每天去園子裏走走，看到合適的地方就種下一棵花木；每個月去時，如果發現哪裏需要調整，就再種一棵或移走一棵。就這樣，經過十多年的精心打理，那些樹木越長越茂盛，枝幹茁壯，根部也深深紮進土裏，穩固不搖。這其中的每一棵樹，都是經過我們反覆斟酌其與園子環境的適宜性後纔決定種下的。建房子時，我們設計了樓閣、堂屋、軒窗、長廊、亭子、窗戶、露臺和內室，圖紙和規劃改了又改，多達數十次，直到每一處都與周圍的樹木相得益彰纔最終確定下來。挖池塘時也是，一會兒曏東挖，一會兒又曏西挖，開了又堵，堵了又開，還多次把田地改造成小溪，直到池塘與園子和樹木都和諧統一纔罷休。這難道不是因爲長久以來對園子的精心打理和不斷創新，纔使得舊有的痕跡逐漸消失，新的景緻不斷呈現出來的嗎？

　　這座園子，說起來不過是件小事，能建造園子，也不過是門小技藝。但如果不經常親自去園子裏走走看看，就不能把園子打理得這麼好。那麼，對於學習這樣的大事，難道就可以不天天去鑽研嗎？所以，無論是每天研讀經典史籍，還是探索古今學問，我都希望能和兄長一起，坐在這園子裏，靜心學習。我們要深刻體會“日涉”的含義，仔細觀察“日涉”帶來的效果。就像我們種樹養花一樣，要培養品德、樂於行善，寫文章要能夠經世致用，這些都需要孜孜不倦地努力。我們要像精心挑選和移栽樹木那樣，去精選學問、與時俱進，不斷改進和提升自己。然而，如果沒有每天研讀經典史籍，沒有不斷探索古今學問的積累，我們又怎麼能做到這一點呢？因此，我更加願意和兄長一起，坐在這園子裏，共衕學習，共衕成長。

註釋

經緯：道路。
桑柘：桑木與柘木。
嘉木異卉：美好的樹木和奇異的花卉。
曲房：內室；密室。
細事：小事。
末技：不足道的技藝；小技。
種德樂善：施佈恩德，樂於做善事。
孜孜：勤勉；不懈怠。