范文正公文集敘

譯文

　　慶曆三年，童年的我進入鄉間的學校，有一位從京師來的讀書人，拿魯地人石守道寫的《慶曆聖德詩》給鄉校的老師看。我從旁邊偷看，就能夠誦讀通曉文中的語句，我拿文中稱頌的十一個人是什麼樣的人這個問題問先生。先生說：“小孩子知道這些有什麼用？”我說：“如果他們是天子，我就不敢知道；如果他們也是普通的人，我爲什麼就不可以知道他們？”先生認爲我說的話奇特，把這十一個人的情況全部告訴了我們，並且說：“韓琦、范仲淹、富弼、歐陽修，這四個人，是人中豪傑。”當時雖然沒有完全明白這句話，卻已經私下記住他們了。嘉祐二年，我纔來參加進士考試到京師，範公卻已經去世了。安葬之後，墓碑立好，我讀碑文以至於流淚，說：“我知道了他的爲人。”十五年沒有見到範公一面，難道不是命運的安排嗎？

　　這一年我考中選士，才被歐陽公所賞識，通過歐陽公認識了韓琦、富弼。他們都用對待國家精英的禮節對待我，說：“遺憾你沒有結識范文正公。”這之後的第三年，經過許郡才認識了範公的二兒子現在的丞相範純仁。又過了六年，纔在京城見到範公的三兒子範純禮。又過了十一年，就與他的小兒子範德孺一起在徐州當官，都是一見如故，並且把範公的遺稿給我，囑託我作序。又過了十三年，才能夠寫出它來。

　　唉！范文正公的功德，不需要靠文章顯揚，他的文章也不需要靠序而流傳。然而我不敢推辭的原因，是自我八歲起便對先生懷有敬愛之心，至今已四十七載。那三位豪傑，我都能有幸與他們交遊，唯獨先生未曾相識，這成爲了我一生的遺憾。如果能在先生的著作中掛名，來私自在他的門客的末流託名，難道不也是往昔的願望嗎？

　　古代的君子，如伊尹、姜太公、管仲、樂毅等人，他們輔佐君王成就王霸之業的謀略，早在未出仕前就已在田野間錘鍊成熟，並非入仕後才學習得來的。淮陰侯韓信在漢中初見漢高祖時，便高談闊論劉邦、項羽的長短，策劃奪取關中三秦之地，如同指掌間之物般輕易。後來他輔佐高祖平定天下，當初在漢中的言論，無一不得到實現。諸葛孔明隱居茅廬之中，與先主劉備評論曹操、孫權，謀劃攻取劉璋，依靠蜀地的資本，爭奪天下，終身不改變他的見解。這難道是道聽途說，不經過實踐就嘗試去做，而僥倖希望或許能成功的事情嗎？

　　范文正公在天聖年問，居喪守孝期間，便已心懷憂慮天下、致力於太平的宏願，因此寫下了萬言書呈送給宰相，此書在天下廣爲傳頌。後來他出任將領，升任執政，考察他一生的所作所爲，都未曾偏離那篇萬言書中的理念。現在他的文集共有二十卷，包括詩賦二百六十八篇，文章一百六十五篇。他在仁義、禮樂、忠信、孝悌等方面的追求，就如同飢餓之人對飲食的渴望，片刻都不能忘懷；就像火的熱性、水的溼性一樣，這是他天性中自然而然、不可改變的。即使是隨手書寫的戲謔之語，也都是出於這種本性的流露。因此，天下人都深信他的真誠，競相尊他爲師。孔子曾說：“有德之人必然會有好的言論。”這並不是說有了言論纔有德，而是德性自然流露於言辭之中。又說：“我若出戰則必勝，祭祀則必受福。”這並非指他能戰或能帶來福祉，而是他的德行在行事中自然顯現的結果。元祐四年四月十一日。

註釋

范文正公：指北宋政治改革家范仲淹。
敘：即序。作者祖父名蘇序，故東坡終生諱用序字，改序爲敘。
總角：《禮記·內則》：“男女未冠笄者，總角”。鄭玄注：“總角，收發結之。”意謂聚束頭髮爲兩髻，分列頭上如角。舊時稱童年爲“總角”。
鄉校：鄉間的學校。除了教育學生外，也是鄉人聚集的文化場所，鄉間的文化中心。
京師：首都，指汴京（今河南省開封市）。
石守道：即石介，字守道，充州（今山東省兗州市）人。宋仁宗天聖八年（1030年）中進士，以直集賢院出通判濮州。曾居徂徠山下，人稱“徂徠先生”，有《徂徠集》二十卷。
所頌十一人：指石介《慶曆聖德詩》中所頌揚的十一個人，他們是：韓琦、富弼、杜衍、晏殊、章得象、賈昌朝、范仲淹、歐陽修、餘靖、王素、蔡襄。
奇軾言：以軾言爲奇，認爲蘇軾的話不同凡響。
範公歿，既葬而嘉碑出：范仲淹死於宋仁宗皇祐四年（1052年）五月，十二月一日郭於河南府（今河南省洛陽市）東南四十里的萬安山（一名大石山）。歐陽修爲之寫了《資正殿學士戶部侍郎文正範公神道碑銘》。
涕：眼淚。
國士：一國傑出的人物。
許：地名，今河南省許昌市。
仲子：次子。仲：排行第二，范仲淹有四子：純佑、純仁、純禮、純粹。堯夫即次子純仁。
叔：排行第三。
彝（yí）叟：範純禮字。
德孺：範純粹的字。
徐：地名，在今江蘇省銅山縣。
乃克爲之：才寫成了這篇序文。
伊尹：商湯大臣。名摯，原是湯妻陪嫁的奴隸，後佐湯伐夏桀，被尊爲阿衡。湯孫太甲昏庸，伊尹將他放逐到桐宮，三年後迎之復位。著作《伊尹書》，多爲後世僞託。
太公：周初人，姓姜，呂氏，名尚。傳說釣於渭濱，鉤不入水。周文王出獵相遇，與語大悅，文王說：“吾太公望子久矣！”因號爲“太公望”，同載而歸。立爲師。武王即位，尊爲師尚父，佐武王滅殷建立周朝，封於齊，爲齊國始祖。俗稱姜太公。
管仲：管夷吾，字仲，齊桓公的宰相。
樂毅：戰國政治家和軍事家。燕昭王任用他做上將軍，破齊國七十餘城，還有兩個城未攻下，昭王去世，惠王立，中了齊國的反間計，奪去樂毅兵權，燕敗，齊收復七十餘城。樂毅逃奔趙國，趙王封他爲“望諸君”。死後葬於邯鄲市西南。
畎（quǎn）畝：田野之間。
淮陰候：指韓信。
高帝：指漢高祖劉邦。
漢中：古郡名，因地處漢水上游而得名，治所在今陝西省漢中市東，轄境約爲陝西省秦嶺以南及湖北省西北部。
三秦：秦亡後，項羽三分關中，封秦降將章邯爲雍王，司馬欣爲塞王，董翳爲翟王，合稱三秦。
諸葛孔明臥草廬中：諸葛亮曾居隆中草廬之中。
劉璋：東漢皇族，東漢末年任益州（州治在今四川省成都市）牧，昏庸懦弱，爲劉備所滅。
太夫人：范仲淹的母親謝氏，封“吳國夫人”。
擢（zhuó）爲執政：范仲淹官至參知政事（副宰相）。擢：提升。
孝悌：孝順父母，順從兄長。
弄翰戲語：玩弄文辭，嬉戲話語。翰：筆，引申爲文辭。