廣告

鷓鴣天·蘭溪舟中

韓淲頭像 韓淲 宋代

雨溼西風水面煙。一巾華髮上溪船。帆迎山色來還去,櫓破灘痕散復圓。尋濁酒,試吟篇。避人鷗鷺更翩翩。五更猶作錢塘夢,睡覺方知過眼前。

山水 寫景
廣告

譯文

譯文

細雨沾溼了秋風,水面騰起如煙的薄霧。已是一頭華髮,登上了小船,船帆迎着山色前行,青山彷彿迎我而來又緩緩退去;船櫓攪碎灘頭的水紋,波紋散開後又重新聚攏。
斟滿一杯濁酒,試着吟詩作詞。鷗鷺避人,翩翩飛去。五更時分我還在做着錢塘的舊夢,醒來時,就已經出現在眼前。

註釋

鷓鴣天:鷓鴣天,詞牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。該調雙調五十五字,前段四句三平韻,後段五句三平韻。
蘭溪:指蘭江。錢塘江自蘭溪(縣名)至建德縣梅城段的別稱。
西風:秋風。
一巾華髮:喻年事已高。華髮即花發。
灘痕:指溪灘上的水紋。
濁酒:普通家常之酒。
吟篇:吟詩作詞。
鷗鷺(lù):水鳥。
錢塘:今浙江杭州市。
睡覺(jué):睡醒。

賞析

這首詞描寫詞人在蘭溪乘舟而行的感受,是一首清新灑脫的山水紀遊之作。詞的上片刻畫舟行途中的景緻,意趣盎然;下片抒發乘舟時的心境,詞人在舟中飲酒題詩,悠然自適,溪面上鷗鷺自在翱翔,亦自得其樂。全詞意境空靈淡雅、恬靜自然,彰顯出詞人情趣高雅、超脫塵俗的胸襟。

  這首詞的題目爲 “蘭溪舟中”。蘭溪位於浙江中部,今稱蘭江,是錢塘江上遊的一段幹流。自蘭溪往下,江流依次稱作桐江、富春江、錢塘江,最終流經杭州註入大海。這條江流山水清麗絕倫,自古以來便聞名遐邇。作爲一首山水詞,誦讀之時,人們會不知不覺被帶入空江煙雨的意境之中:朦朧的江面、朦朧的煙雨,再加上朦朧的山色,交相輝映。詞人的心境與大自然融爲一體,讀者的心境又何嘗不是如此?在這首詞中,山水不再是羈旅奔波的背景,而是自成一體、獨具韻味的境界。若將視野放得更寬便會發現,詞人將創作境界從傳統的深院繡閣、歌舞樓臺,拓展到了秀美的大自然,彰顯出人與自然相融共生的精妙意趣。山水詞並不多見,這正是韓淲詞作的獨到之處。

  “雨溼西風水面煙” 一句開篇,便將人引入絕佳意境。細雨沾溼秋風,溪面之上煙霧繚繞,一幅意境悠遠的潑墨空江煙雨圖躍然眼前。次句 “一巾華髮上溪船”,描寫了詞人登舟的情景。“一巾華髮” 表明詞人當時已步入老年,結合戴復古 “雅志不衕俗,休官二十年” 的詩句,可知詞人當時已過着隱居生活,胸襟灑脫、超然物外,對大自然的體悟也格外真切。“上溪船” 三字,盡顯詞人登舟的興致,讀者彷彿也隨他一衕登舟,開啓溪上之行。“帆迎山色來還去,櫓破灘痕散復圓” 一聯,生動描繪了乘舟泛於水上、飽覽山水風光的閒適意趣。

  上句描寫山色,“帆迎” 二字寫出船兒曏前行進的動態,“山色來還去” 則刻畫了山巒一一迎面而來,又一一悄然遠去的景象,以動態寫山,動中見動,別有一番情趣,與敦煌詞《浣溪沙》中 “看山恰似走來迎” 一句有着異曲衕工之妙。下句描摹水態,“櫓破灘痕散復圓”,灘痕即灘塗上的水文,溪流中有灘,灘上有紋,紋路多呈圓形。船伕搖櫓過灘,打散了圓圓的灘痕,可船兒駛過之後,灘痕又逐一恢復圓形。這句描寫灘痕頗具意趣,從灘痕被打散的角度看,它呈動態;從灘痕復圓的角度看,它又顯靜態,以靜態寫水,靜中藏動,更蘊含着幾分理趣,與韓淲詩句 “江中春水波浪肥”(《三月二十七日自撫州往南城縣舟行》)有着衕樣的閒適意趣。這般細緻入微的觀察,真切體現出詞人與大自然的契合相融。

  “尋濁酒,試吟篇” 兩句,寫詞人在舟中取來家常濁酒,乘興吟誦詩篇。“避人鷗鷺更翩翩” 則描繪了江面上鷗鷺自在翱翔、無拘無束的模樣。這三句寫出了人自得其樂、鳥亦自在悠然的景象,頗具物我兩忘的古雅意韻。結筆 “五更猶作錢塘夢,睡覺方知過眼前” 兩句,一氣呵成。五更時分,詞人在舟中夢見自己抵達了錢塘(今杭州),一覺醒來,纔發覺錢塘竟真的已到眼前。結尾既寫出了順流而下舟行之速,又充滿風趣,將夢境與現實交融在一起,不禁讓人聯想到李白《早發白帝城》中 “兩岸猿聲啼不住,輕舟已過萬重山” 的名句。

  這首詞筆法清新灑脫,爲讀者鋪展開一幅空江煙雨圖,讓人彷彿置身畫中乘船漫遊。詞人彷彿化作舟上嚮導,引領讀者順流而下,觀賞沿途的山水景緻。上片中 “帆迎山色來還去,櫓破灘痕散復圓” 一句,觀察細緻、筆法細膩,動靜相映、情真意切,盡顯詞人對大自然的無限熱愛。結尾處將夢境與現實巧妙結合,想象豐富、趣味十足。船至錢塘,詞作也戛然而止,乾淨利落,卻給讀者留下了意猶未盡的回味,這正是作品的獨到之處。

蘭溪在浙江中部偏西,是錢塘江上遊的一段千流,又稱蘭江。作者當時乘舟緣蘭溪赴錢塘,兩岸風光秀麗,作者靈之所至,信筆寫來該詞。

該詞寫蘭溪舟行之感受,是一首清新俊逸的山水紀遊詞。該詞上片寫舟行之景,情趣盎然;下片言舟行之情,人在舟中飲酒吟詩,悠然自得,鷗鷺在溪上飛翔,亦自得其樂。全詞寫得空靈清幽,恬靜自然,表現了詞人情逸絕俗的懷抱。

作者簡介

韓淲頭像

韓淲

宋代

韓淲(biāo)(1159—1224)南宋詩人。字仲止,一作子仲,號澗泉,韓元吉之子。祖籍開封,南渡後隸籍信州上饒(今屬江西)。從仕後不久即歸,有詩名,著有《澗泉集》。淲清廉狷介,與衕時知名詩人多有交遊,並與趙蕃(章泉)並稱“二泉”。著作歷...

廣告