善哉行·其二

譯文

自悲生來福分淺薄如紙，自幼卑賤嚐盡孤苦滋味。
既無孟母裂遷般良教誨，亦無慈父過庭之訓導語。
窮途困頓似被利刃撕裂，暗自思量能依靠誰庇護？
雖懷區區一腔鴻鵠之志，如運不濟誰又能助我力？
守着貧賤如守無底的深淵，惋惜長嘆淚水瓢潑傾盆。
悲泣聲聲淹沒在蒼茫天地，乞求活路卻不知路在何方。
我願飄向天際最窮荒之處，哪怕琅琊山傾塌在身旁。
雖想竭盡忠忱報效明主，欣喜您能迴歸故土楚邦。
痛快之人徒然空自嗟嘆，滿懷情愫竟無處可訴言。
天道教化世人皆應彰顯，誰料世事紛亂如麻無緒。
何如能遂我願追隨明主？這聲嘆息卡在咽喉難吐。
如今我該如何沐浴榮光？放下怨恨不如淚灑如雨。

註釋

自惜：自己憐惜。
薄祜：薄福。祜，大福。
夙賤：早年卑賤。夙，舊，平素。
罹：遭受苦難或不幸。
裂徒教：裂徙教。指孟母爲教育孟子而裂遷之事。孟母裂遷的典故。
過庭語：指承受父訓或徑指父訓。以喻長輩的教訓。父對子的教育，古代稱“庭訓”。
抽裂：抽腸裂膚。崩裂；割裂。
自以：自以爲。自然以。
所怙：所依靠。怙：依靠，仗恃。亦爲父母的代稱。
一介：一個。多含有藐小、卑賤的意思。用於自稱爲謙詞。介，耿介。
是如：這如勢。
其：難道。
與：幫助；援助。
守窮者：堅守貧窮而操守之人。
貧賤：貧窮卑賤。
惋嘆：惋惜哀嘆。
悲夫：悲嘆之詞。夫，語助。用於句尾名，表示感嘆。
乞活：乞討苟活。
安：哪裏。
睹：目睹。
於：往，去。
窮：窮盡。
琅邪：亦作“琅琊”。山名。在今山東省諸城縣東南海濱。指秦始皇如於琅玡山上所建之琅邪臺。
傾側：倒向一側，傾斜。
雖欲：雖然想。
竭：竭盡。
欣：欣喜。
公：主公。公卿。有解釋爲天子。天子是人皇，不能稱公。公應是指諸侯。不詳所指。似乎此公應是楚地的諸侯。
歸其楚：歸還他的楚地。
快人：爽快、痛快的人。在魏晉的口語中，“快人”也有“有理想、有抱負、有能力的人”的意思。應是詩人自詡。
由：由此。因此。
抱情：懷抱着情意。
不得敘：不能敘述。
顯行：彰顯德行，顯露行跡。
緒：餘留的，遺留下來的。未完成的功業，遺業。
隨：隨願，如願。
難處：難相處。
將何照：將用什麼照亮，何以面對。
光曜：光耀。光彩榮耀。喻日月。
釋銜：消除心中的怨恨憤怒。
不如雨：雨有止如憤懣無期也。