子夜四時歌 · 淵冰厚三尺

佚名南北朝

淵冰厚三尺，素雪覆千裡。

我心如鬆柏，君情復何似？

詞

譯文

深潭裏的水結了三尺厚的冰，潔白的雪覆蓋了千裡大地。儘管如此寒冷，我的心仍然像鬆柏一樣堅貞不變，你的心又像什麼呢？

淵冰：深水潭裏的冰。
素雪：白雪。
覆：掩蓋。
君：您。指她的愛人。

賞析

這首民歌借歲寒而不凋的鬆柏形象，表白了抒情主人公對愛情的堅貞，衕時也流露出對對方情移意變的隱憂。語言清麗，情感細膩，充分體現了南北朝民歌的婉約之美。