招約之職方並示正甫書記

譯文

以前江總的舊宅，就在青溪的曲折處。
井臺荒廢，原來的梧桐樹已不在，高臺坍塌，還剩幾叢竹子。
三四月的池塘邊，菱角藤蔓纏繞，荷花香氣濃郁。
蒲柳也爭相趁時生長，整道河川一片濃綠。
那方形的小洲是我最愛，心想能在這兒開鑿建造。
想去卻沒有船和橋，只能長年掛在心上、凝望着它。
老朋友後來得到了這片地方，把心意都寄託在草木間。
房屋煥然一新，日子過得悠閒自在，這裏的小路也早已熟悉。
更合我心意的是，在水邊蓋起了茅草屋。
清除了荒草叢生的雜木，掃淨了人間的喧囂紛擾。
濠水般的魚兒自在流連，海鳥在暖風中相互追逐。
怎會沒有出世的高人，來這兒留下高尚的足跡？
回想當初桑果掉落時，你邀請我，難道不是早有的約定？
蠶快要結繭變老，我卻還沒說來得太遲。
該是因爲東門的水流，還阻礙着南浦的船隻航行。
我的茅屋雖然隱蔽幽深，觀賞眺望卻也滿心滿足。
橫曏的池塘接納着後面的山澗，筆直的溝渠通曏前面的河道。
跳躍的魚兒像展開的華麗錦緞，飛鳥的羽毛似掉落的軟玉。
綠色的竹枝交替舒展蜷縮，紫色的草莖接連伸出縮回。
千枝萬枝的竹子，堪比嶧山的佳竹、淇水之濱的翠筠。
門前種滿了陶淵明喜愛的草木，岸邊長滿了韓信曾採食的野菜。
還有些野生的動植物，能讓你我新鮮賞玩。
蕪菁開着金黃的小花，像綴着金鈿，苜蓿鋪展開來，如衕綠色的錦被。
蛤蟆能鳴叫“表演”，蝌蚪的形狀彷彿能辨認。
有窗的長廊俯視北邊的小洲，花香不時飄過山穀。
我學着耕種只是湊個趣，房屋建造還能繼續完善。
如果你不嫌棄這兒荒涼，我願花一整天準備迎接你。
雖然沒有孔融那樣的好酒，卻有公孫弘般的佳餚。
李樹枝葉疏朗清雅，在城市裏早就覺得煩悶侷促。
捎信給你，快來吧，一起在我臺上的山穀邊乘涼。

註釋

江總：南朝文學家。
菱蔓芙蕖馥：菱角蔓延，滋長，荷花透着香氣。芙蕖，荷花的別稱；馥，香氣。
方坻：水中方形島嶼。
穿築：挖池塘築假山。
舟梁：船和橋。
故人：王安石自指。
中水：水中，指水中島嶼。
茆：衕“茅”。
消梗：逍遙，優遊自得的樣子。
喧黷：喧鬧污濁。
濠魚：典出《莊子·秋水》，莊子與惠施遊於濠梁之上，見鯈魚出遊從容，因辯論是否知魚之樂，後遂用"濠上觀魚"、"魚遊濠上"、"魚樂"等表示縱情山水，逍遙遊樂。濠，是水名，在今安徽省鳳陽縣；梁，是橋樑。
高躅：高尚的行爲。躅，足跡。
舳：船。
隱翳：草木遮掩。
陂：湖。
跳鱗出重錦，舞羽墮軟玉：指錦鱗閃閃的魚兒躍出水面，水面上飛舞着的雪白的水鳥像白玉慢慢落下。
筩：筒。
千枝孫嶧陽，萬本毋淇澳：指居所周圍生長着的都是貴重的有名氣的竹木。
陶令株：陶淵明柳。因其宅邊有五株柳樹，又號“五柳先生”。
彌岸韓侯蔌：滿岸是韓信曾喫過的野菜。彌，滿。韓侯，韓信曾被封淮陰侯，所以人稱韓侯；他少年喪親，家貧如洗。蔌，蔬菜的總稱，有“山餚野蔌”之謂。
翛翛：形容清涼。