朝中措·先生筇杖是生涯
先生筇杖是生涯,挑月更擔花。飄住都無憎愛,放行總是煙霞。飄然攜去,旗亭問酒,蕭寺尋茶。恰似黃鸝無定,不知飛到誰家?
譯文
譯文
我每日裏攜杖雲遊四海爲家,挑起滿天月色,又挑起滿擔爛漫繁花。握緊竹杖時,心中已無半分喜愛或憎惡;出行眼中所見盡是煙霞繚繞的清幽景緻。
飄飄然來去隨心所欲,有時到酒肆裏打酒,有時到蕭寺裏討茶。就像那沒有固定居所的黃鸝鳥,不知明天會飛到哪戶人家?
註釋
先生:作者的自稱。
筇(qióng)杖:即竹杖。
飄住:控製住。
放行:出行。
旗亭:代指酒樓。
蕭寺:佛寺。
賞析
這首詞是朱敦儒的晚年之作。靖康之難以前,朱敦儒寄情山水,放浪林泉,過着悠閒自得的隱逸生活。他早年樂於遊山玩水、性喜飲酒吟詩的閒散生活以及傲視王侯,不肯摧眉折腰的疏狂性格,因此作下此詞。
這首詞爲朱敦儒晚年所作,通篇展現出一種超脫塵俗、曠放豁達的閒適意境。
“先生筇杖是生涯”,開篇一句便形象地總括了全詞意涵。“筇杖” 即竹杖,“先生” 是詞人自稱。詞人以 “筇杖生涯” 概括自己的晚年生活,足見他已不再牽掛世間俗事,一心將情思寄託於自然山水之中。“挑月更擔花” 一句,勾勒出山野風光的秀麗,也盡顯身處山野的愜意。以竹杖挑着月色、擔着花香的畫面,既讓人能想見他在花前月下悠然自在的模樣,也可品出詞人賞玩風月的雅緻情趣。“飄住都無憎愛,放行總是煙霞” 兩句,依舊圍繞 “筇杖” 的意象展開。前句中,“飄住” 筇杖被視作眼前社會現實的象徵,詞人早已看透世事的變幻無常,對這些俗事已無半點愛憎之情;後句則將倚杖行走視作自己對生活的嚮往,他所到之處煙霞瀰漫,這無疑是他理想生活的寄託。詞人在 “筇杖” 這一意象中,想必凝聚了諸多思緒情感,也寄寓了極爲豐富的內涵。
下闋依舊承接 “竹筇” 的意象,抒發曠放閒逸的情懷。“飄然攜去” 一句,描寫的正是他倚杖行走的各處蹤跡。他攜着這竹杖,到酒肆中問酒,到佛寺裏尋茶。一 “尋” 一 “問” 二字,既暗示出詞人生計的清貧,也盡顯他神情間的瀟灑落拓。結尾兩句更是妙筆,詞人將自己比作一隻棲息不定的黃鸝,隨性而飛,不知會落到哪家枝頭。朱敦儒晚年依舊這般風趣幽默,以活潑小巧的黃鸝自比,足見他仍保有一顆天真的赤子之心。
《朝中措·先生筇杖是生涯》表現了一種出塵曠達的悠閒境界。“筇杖”是全詞的一條貫串線,詞人緊緊抓住這一意象,將自己的思想情感寄託其中、熔鑄其內,使主體意識得到了集中而充分的表達:既體現出詞人吟風弄月的情趣,也是他瀟灑、落拓生活的寫照,更顯示出他保有天真的赤子之心。