浯溪摩崖懷古

譯文

湘江邊曾聽說有個浯溪，如今一片船帆掛起，在湘江東西兩岸穿行。
曏上望去，巖石山崖高得像和天空齊平，江邊落日西沉，雲彩漂浮。
山色昏暗，雨霧迷濛，猿猴的叫聲悲涼；走進如煙的藤蘿深處，山路越發幽深陡峭。
元結與顏真卿留下的遺蹟千古不朽，那石刻上的文字像星鬥般璀璨，又似蛟龍般奇絕。
當年他們歌頌大唐中興，那時大唐的江山國運，彷彿是上天保佑般昌盛。
可楊貴妃這女子忽然出現，實在不是吉祥的兆頭；就連碑石上的苔蘚都失了顏色，急壞了壽王李瑁。
唐玄宗父子擾亂國家的綱紀，從此君王晚起上朝，沉溺美色，荒廢政務。
天下的百姓暗暗遭受禍殃，梧桐木的樂器被敲壞，君王沉醉於《霓裳羽衣》的舞曲。
誰曾想安史之亂突然爆發，唐肅宗在靈武即位時，是何等倉促慌張？
張皇後正值年輕貌美，從前的楊貴妃、後來的張良娣，實在都不是賢良之輩。
君王以天下之力供養她們，按說也合乎常理，可爲何唐玄宗最終在宮裏落得淒涼境地？
三千宮女是爲誰梳妝打扮？只空留下兩鬢如秋霜般的愁緒。
千年以來，唐玄宗與唐肅宗的故事真讓人悲傷，想當初唐玄宗起始也是講求修身齊家之道的。
後來的一件件事情越發清楚，來龍去脈自有根源，該怪罪誰纔恰當？
哪裏只是當年留下了這段往事的傳說，直到如今，人們還在談論馬嵬坡下，那塵土裏彷彿還帶着楊貴妃的香氣。

註釋

浯溪：溪水名。在湖南省祁陽縣西南。
悽悽：雲興起貌。
煙蘿：被煙霧籠罩的藤蘿。
妖環：指責楊玉環爲女妖。
土花：指花色如土，不中看。
紊：亂。
晏朝：晚起上朝。
耽色：沉迷女色。
黎庶：黎民百姓。
罹：遭受。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》。
鼙鼓動漁陽：指安祿山反叛，戰鼓震動漁陽一帶。
前楊後李：前面的楊國忠，後面的李輔國。
南內：唐代長安的興慶宮。原系玄宗爲藩王時故宅，後爲宮，位於大明宮（東內）之南，故名。
肇：開始，初始。
源流：事物的起源和發展。